"سأستقيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Demito-me
• demitir-me
• desisto
• demitir
• Vou sair
• despeço-me
• despedir-me
• Renunciarei

Demito-me hoje? Prometo que não volto a ver a Charlotte?
أعدك بأنى سأستقيل و لن أقابل شارلوت مرة أخرى

Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Se me mencionar para as suas medalhas, eu Demito-me de imediato e deixo-o aqui sozinho a dirigir esta unidade toda rebentada.
تذكرني في الطلبات، و سأستقيل بسرعة دعني هنا

Nessa altura irei demitir-me do cargo de Presidente Provisório.
في ذلك الوقت، سأستقيل من منصب الرئيس المؤقّت.

Se venceres tu, desisto.
اذا هزمتك، سأحصل على المنزل واذا ربحت انت، سأستقيل.

Sir Wilfrid, ou o senhor se cuida ou, eu também, me vou demitir.
اٍما أن تنتبه لنفسك و اٍلا سأستقيل أنا الآخر

Vou sair no final da semana. - Estou farto destes safados.
سأستقيل من هذه الوظيفة بنهاية الأسبوع وقد سئمت من النظر في الحثالة

Eu sei que isto é um erro tremendo. Eu despeço-me ao fim do dia.
أعرف أن هذا ضخم, وأعدك أننى سأستقيل عندما ينتهى هذا اليوم

Preferia despedir-me, juro.
لن أفعل هذا بك أبداً، سأستقيل إن تطلب الأمر

E bem, eu não o sou. Renunciarei à presidência, sendo efectivo a partir de amanhã.
لست فاسداً - سأستقيل من الرئاسة ظهر الغد -

Não tens de fazer isso. Eu Demito-me. E levarei todo o meu software e as minhas patentes comigo.
ليس عليك ذلك سأستقيل بنفسي و سآخذ كلّ برامجي وبراءات أختراعي معي

Demito-me, engordo 45 kg e decerto que ainda serei tão boa mãe quanto a minha, excepto este bebé não terá pai.
سأستقيل من عملي، سيزيد وزني 45 كغ وإنني متأكدة أنني سأبقى جيدة كأم غير أن الطفل لن يكون له أب

Demito-me do cargo de chefe de unidade no fim desta semana.
سأستقيل من منصبي كرئيس وحدة في نهاية الأسبوع

Demito-me do cargo de chefe de unidade no final da semana.
سأستقيل من منصبي كرئيس وحدة في نهاية الأسبوع

Demito-me se for necessário, podes mandá-los regressar, exceto eu.
سأستقيل أن كان على ذلك يمُكنكِ أن تأمروا الآخرين بالإنسحاب ولكن.. ليس أنا

Amanhã Demito-me. - Não é suficiente.
سأستقيل غدا من سايبردين هذا ليس كافي

- Faz o que puderes. - Demito-me.
قلت افعل ما بوسعك - سيد ماجوير ، أخشي أنني سأستقيل -

Mas Demito-me da minha comissão e fico em Inglaterra...
لكنني سأستقيل من اللجنة و أمكث في "انجلترا"...

Sem ajuda qualificada, terei de demitir-me destas funções ou estarei a conduzir os meus homens para um massacre.
بدون مساعدة من خبراء، سأستقيل من هذا التعيين، غير ذلك، فإنني أقود رجالي إلى الذبح.

Vou demitir-me do departamento do procurador e juntar-me à tua defesa. Não.
سأستقيل من مكتب الإدعاء العام وأنضم للدفاع عنك

Basta. Vou sair. Desta vez, desisto.
هذه هي، أنا منسحب سأستقيل هذه المرّة

Ia-me demitir antes da guerra, mas agora que há guerra...
قبل الحرب كنت سأستقيل لكن الآن هناك حرب لا أستطيع أن أستقيل

Então pede para eu ficar, e eu ficarei. Vou sair de lá. Vou sair de lá.
إذن، اطلبي مني البقاء وسأبقى سأستقيل، سأستقيل

Deus é minha testemunha, que eu despeço-me se isto não for resolvido.
الرب شهيد على ما أقول , أنا سأستقيل إذا هذا لن يتغير

Decidi despedir-me, e não quis deixar de lho vir dizer pessoalmente.
ماذا أتى بك الي هنا سأستقيل يا سيدي وأردت ان آتي وأخبرك شخصيا

Renunciarei à a Hna. Pete. Virei a trabalhar para ti em correspondência.
سأستقيل من العمل لدى الأخت (بِيت)، و سأعمل لديكَ في غرفة البريد