"سأشارككم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou

vou contar-vos uma coisa de que não falo, provavelmente, há mais de 10 anos.
سأشارككم الحديث عن شئ لم أحكي عنه لأكثر من عشر سنوات.

Assim, vou mostrar-vos algumas reportagens que eu sinto que demonstram o poder da fotografia para contar histórias.
لذلك سأشارككم ببعض التغطيات الصور فيها حكت الحكاية بقوة

Seja como for, vou partilhar com vocês um milagre dos tempos modernos.
على كل حال، سأشارككم بإحدى معجزات العصر الحديث

vou partilhar uma descoberta incrível na investigação do envelhecimento que poderá revolucionar a forma como o encaramos e que poderá tratar doenças relativas ao envelhecimento.
سأشارككم تطورا مذهلا في أبحاث الشيخوخة ما قد يصنع ثورة في نظرتنا إلى الشيخوخة وطريقة معالجتنا للأمراض المرتبطة بالشيخوخة في المستقبل.

Agora, para ilustrar o quão perto está a relação entre a grelha de neurónios e a disposição topográfica da atividade dos neurónios e a nossa experiência mental, vou contar-vos uma história pessoal.
الان لإعادة النقطة عن كيفما هي قريبة العلاقة ما بين شبكة الخلايا العصبية والترتيب الطوبوغرافي لنشاط الخلايا العصبية وتجربتنا العقلية -- سأشارككم بقصة شخصية.

Se a Branca de Neve não aparecer nos próximos cinco minutos, vou partilhar uma pequena delícia com todos vós.
ما لَمْ تحضر (سنو وايت) خلال ...الدقائق الخمسة القادمة سأشارككم بتحلية صغيرة معكم جميعاً

vou estar a partilhar convosco como há quatro anos quase morri -- descobri que estava, de facto, já quase morto. E o que eu então descobri é chamado o movimento dos e-pacientes -- explicarei o que esse termo significa.
سأشارككم اليوم بموضوع عن كيف أنني كنت منذ أربع سنوات في عداد الموتى -- أو كما إكتشفت في الحقيقة ، أنني كنت ميتاً بالفعل . وعندها سمعت عن ما يُسمى بحركة المرضى الإلكترونية -- سأشرح لكم معنى هذا المصطلح .