"سأشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou testemunhar
• testemunharia
• depor
• Deponho
• testemunha
• testemunharei
• eu testemunho

Eu vou testemunhar que você prestou um longo serviço, diria mesmo um ilustre serviço.
سأشهد بحقيقة أن سجل خدمتك طويل والأهم من ذلك أنه مصدر فخر

Só vou testemunhar e deixar que o tribunal decida. O que é que a Hallie disse?
سأشهد فقط و سأترك المحكمة تتولى الأمر حسناً , ما رأي هالي؟

Que testemunharia tudo o que vi quando estive na sua companhia.
بأنني سأشهد على كل شيء ما شهدته في شركته

Se eu a deixar defender-me promete que me deixa depor e contar a verdade sobre o que aconteceu à Emily?
إذا قبلت بدفاعك عني هل تعديني أني سأشهد وأقول الحقيقة عما حصل لإيميلي؟

- Deponho contra o meu pai.
سأشهد ضد والدي

Sou testemunha, se quiser ficar cá e pôr-lhe um processo.
أنا سأشهد بذلك لو أردت البقاء لرفع دعوى عليها

E juro por Deus, se os levar a tribunal testemunharei contra todos eles.
وباللّه ، أقسم ، إذا ستسحبهم إلى المحكمة أنا سأشهد ضد كل واحد منهم

Se o Will for preso, eu testemunho isso em defesa dele.
لو تم القبض على ويل. سأشهد بذلك و أدافع عنه.

Caso indiciem, vou testemunhar que ela estava mentalmente incapaz no momento do acidente.
حسنا، لو فعلتم فإنني سأشهد بأنها لم تكن في كامل قواها العقلية لحظة وقوع الحادث.

Eu vou testemunhar 4 bilhões de ações mudarem de mãos na Bolsa de NY.
كما سأشهد عمليات تبادل لأربعة ملايين سهم في بورصة نيويورك

Achas que vou testemunhar contra o Comandante e ajudar a acabar com o B613?
تعتقد أني سأشهد ضد القائد وأطيح بب 613

Mesmo que arrisque a vida, eu vou testemunhar.
حتى لو كلفني هذا حياتي سأشهد

vou testemunhar. Temos um acordo?
.سأشهد هل بيننا إتفاق؟

Um homem, não lhe vi a cara, perguntou-me se eu testemunharia contra vós.
رجل لم أرى وجهه، جاء ليخبرني إن كنت سأشهد ضدك

Disse-lhe que testemunharia a favor da mãe dele, para tentar fazer com que fosse libertada antes.
وقلتُ له أنّي سأشهد نيابة عن أمّه، وأحاول إصدار إفراج مُبكّر لها.

E ponho a depor todas as pessoas que conheces ...desde do início dos tempos!
أنا سأشهد على كل شخص وأنت سبق لك أن كنت على اتصال بذلك ! منذو البدايه

Vou depor para te porem na cadeia.
سأشهد لوضعك في السجن

Deponho contra o meu pai.
سأشهد ضد والدي

Digo-me que é para ser testemunha de tudo, mas a verdadeira resposta é a minha programação.
.. أقول لنفسي بأني سأشهد على حدث ولكن الجواب الواقعي والواضح هو برمجتي

Eu vou ser a tua testemunha.
وأنا سأشهد لك على ذلك

Se concordar em testemunhar, testemunharei que quebrei a cadeia de custódia com o ficheiro dat.
إذا وافقت على الشهادة سأشهد أنني من زورت أدلة اتهامك بملف البيانات

Olha, se te entregares, eu testemunharei no tribunal.
اسمع، إن سلمت نفسك سأشهد أثناء الحكم

Digo-te uma coisa... fazes mais de 40, eu testemunho por ti.
اخبرك شيئاً، اكسر الرقم اربعين و سأشهد لك بذلك

Se garantir a minha segurança, eu testemunho tudo o que acabei de lhe contar.
إن استطعت تأمين حمايتي, سأشهد بكل شيء قلته لك للتو.