"سأصدق هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredite nisso
• acredito nisso
• acreditar nisso
• acreditaria nisso

Não esperas que eu acredite nisso, pois não?
هذا سخيف. أنتي لا تتوقعين بأني سأصدق هذا الأمر ؟

Estou-me a sentir generoso, pai então, vamos dizer que acredito nisso.
مزاجي يسمح لي بأن أكون كريماً أبي لنقل إنني سأصدق هذا

acredito nisso quando vir.
سأصدق هذا حينما أراه.

Seria mais fácil acreditar nisso se houvesse provas disso ter acontecido.
ربما كنت سأصدق هذا لو كان لدي دليل أنه ما حصل فعلاً.

Bela tentativa, Timmy. Como se eu realmente fosse acreditar nisso.
محاولة جيدة، يا (تيمي)، كأنني سأصدق هذا

Nem acreditaria nisso nem se não tivessemos uma ligação psiquica que... espera...
ما كنت سأصدق هذا حتى لو لم يكن بيننا تواصل نفسي،

Ontem, acreditaria nisso.
بالأمس كنت سأصدق هذا

Só acredito nisso quando vir.
سأصدق هذا عندما أشاهده.

Não sei se acredito nisso, Sr. Leshner. No meu gabinete. Agora.
لست متأكدة أني سأصدق هذا سيد (لاشتر) ، إلى غرفي الآن