"سأصلح هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver isto
• trato disto
• arranjar isto
• Ajeitarei isso
• Eu resolvo isto
• Vou reparar isto

Entretanto... ficas a saber que eu vou resolver isto.
في هذه الأثناء... ... يجبأن تعرفذلك سأصلح هذا

Eu vou conseguir reaver o dinheiro. Vou resolver isto.
سأستعيد الأموال، سأصلح هذا الأمر.

Poupa o teu latim, eu trato disto, e tu trata de fazeres com que o teu irmão seja reeleito.
لذا وفّر أنفاسك, سأصلح هذا وستتأكد أن يعاد إنتخاب أخيك

Bom, não te preocupes, eu trato disto.
حسناً, لا تقلق سأصلح هذا

Vou arranjar isto... e darei atenção aos meus próprios assuntos
انا سأصلح هذا ، وعلي التفكير بأموري

Ajeitarei isso.
سأصلح هذا

Xerife, Eu resolvo isto. Deixe-me ir já tratar disso. - Filho da mãe!
أيها المأمور , سأصلح هذا الوضع دعني أبدأ بذلك على الفور

Vou reparar isto.
سأصلح هذا

Vou resolver isto, mas para que eu consiga fazê-lo,
أنا سأصلح هذا ولكن لكي أقوم بذلك

Vou resolver isto, eu prometo.
سأصلح هذا , باتى اعدك بذلك

Eu vou resolver isto.
سأصلح هذا الأمر

Tens de acreditar que vou resolver isto.
! يجب أن تصدقي سأصلح هذا الأمر

Vou resolver isto.
سأصلح هذا

Eu trato disto.
سـ... سأصلح هذا ... .

Eu vou arranjar isto.
سأصلح هذا الوضع

Vou arranjar isto.
مايسترو سأصلح هذا

Eu resolvo isto. Recupera o teu distintivo.
سأصلح هذا - إسترجع شارتك مجدداً -

Eu resolvo isto. Está bem? Prometo.
آسف سأصلح هذا أعدك

Vou reparar isto. Não vais operá-la.
سأصلح هذا

Vou reparar isto.
سأصلح هذا.