"سأغدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou ser
• serei
• tornar-me
• ia ser

Mas em breve vou ser polícia. Muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Estás a tentar que eu tente provar que estás errado, depois vou ser simpático para os meus pacientes durante as festas e assim o médico mauzão não rouba as papas de aveia do médico bonzinho.
أنتَ تحملني على إثبات خطأ رأيك إذ عندها سأغدو لبقاً مع جميعِ مرضاي طوال موسم الأعياد

Bom, eu vou ser rei. Vocês serão príncipes ou duques ou assim.
سأغدو ملكاً و أنتم يا أصحاب ستغدون نبلاءاً أو شيئاً من هذا القبيل

Mas um dia eu serei um homem importante e tu arrepender-te-ás de me teres deixado só porque durmo com outras mulheres.
ولكن يوماً ما، سأغدو رجلاً عظيماً وستندمين على تركِ، فقط لأنني عاشرت إمرأة أخرى.

Também diz que um dia serei um óptimo pai, mas não sei.
تقول الجداول أيضا بأنني سأغدو أبا رائعا يوما ما لكني لا أعلم شيئا حول هذا

Vou tornar-me um peixe numa corrente de trutas e vou afastar-me de ti.
سأغدو سمكة سلمون مرقـّط وأسبح بعيداً عنك.

E quero que saibas que vou ser melhor daqui em diante.
وأردتك أن تعرف أنّي سأغدو أفضل من الآن فصاعداً.

Então e não lhes vais dizer que eu vou ser regente?
ماذا حدث لك حين أخبرتهم أنّي سأغدو الوصيّة فحسب؟

vou ser Xerife, isso está decidido.
نزل بيتس أنا سأغدو الشريف هنا هذه صفقة منتهية

- Ainda não, mas vou ser. Em breve.
ليس بعد، لكنني سأغدو في القريب العاجل

Acho que vou ser comediante.
أعتقد أنني سأغدو كوميديّة ارتجاليّة.

Posso não ser um polícia agora, mas vou ser. Ouviste?
لعلّي لستُ شرطيًّا الآن ولكن سأغدو كذلك، يا (جيمس).

vou ser uma lenda do hip-hop por mérito próprio.
سأغدو أسطورة الهيب هوب على أسلوبي

O Jackie, o meu advogado, diz que se houver um consumidor de café entre o júri vou ser um homem rico.
محاميّ (جاكي) قال إن كان هناك شخص واحداً شارباً للقهوة في هيئة المحلفين تلك سأغدو رجلاً ثريّاً

Já não posso negar que vou ser pai.
"لم يعد بوسعي إنكار أنّي سأغدو أباً"

Eu amo-o e vou ser sua rainha e ter os seus filhos.
سأغدو زوجته وسأحمل أطفاله

O que significa que, muito em breve, eu serei teu capanga-cunhado.
مما يعني أنني سأغدو قريباً نسيبك التابع.

Daqui a 5 anos, serei a pessoa mais temida e conquistarei todos os bandidos.
في غضون خمس سنوات... سأغدو الشخص الذي يهابه الجميع هنا، و أقهر كل الأشرار

Só preciso conseguir o que eu quero, e então eu serei o maior rei de todos os reinos.
{\pos(190,210)}لا، شكراً لك يجب أنْ آخذ ما أريده وحسب {\pos(190,210)}وحينها سأغدو الملك الأعظم في كافّة الممالك

serei melhor. Não irei beber nunca mais.
سأغدو شخصاً أفضل ولن أقرب المشروب

Sei que tornar-me pai me faz sentir diferente.
أعرف أمورًا لا ينبغي بي معرفتها ... كونني سأغدو أبًا يجعلني أشعر بنحو مختلف

Sabes, eu costumava, eu costumava dizer-lhe que ia ser um advogado ambiental.
- أبي .. اعتدت .. اعتدت أخبره أنني سأغدو محام بيئي