"سأفعلهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou fazer
• faço
• faria

Não se eu matá-los primeiro que é o que vou fazer assim que saias da minha frente.
ليس إذا قتلتهم اولاً وهذا هو تماماً ما سأفعلهُ إذا أبتعدت عن طريقي

Vou trabalhar durante um ano, vou poupar algum dinheiro e vou fazer cursos extras.
إليكِ ما سأفعلهُ سوف أعمل لسنة لأجمع المال و سوف آخذ دروساً أكثر

Mas, antes de decidir o que vou fazer contigo, diz-me porque estavas a ser chicoteado com tanta brutalidade.
قبلَ أن أقرر ما سأفعلهُ معك أخبرني لماذا كُنتَ تُجلَد بوحشيّة؟

O que eu faço e como o faço não é da tua conta.
ما أفعلهُ و كيف سأفعلهُ هو أمراُ لا يخُصك

Está bem! Eu faço!
حسناً ،، يمكنني فعل ذلك : إليكَ ما سأفعلهُ

Se ainda o conseguirem, era o que eu faria no vosso lugar.
حسناً، إذا مازال بإمكانكم الحصول عليها نعم، ذلك ما كنتُ سأفعلهُ أنا

Não sei o que faria se te perdesse.
لا أدري ما الذي سأفعلهُ إن خَسِرتَكَ

Mas isso não resolve o problema acerca do que vou fazer.
أيّاً من ذلك لن يحل مشكلة ما الذي سأفعلهُ

A primeira coisa que vou fazer, é que assine o seu depoimento.
أول شيئاً سأفعلهُ هو جعلُكِ توقعين على أفادتك

Eu digo-lhe o que vou fazer.
انت، سَأَقْتلُك... هذا الذي سأفعلهُ! سَأَضْربُك طوال الشارعِ اللعون

O que vou fazer à noite?
الذي سأفعلهُ الليلة كما ~ ~ تعلمون أبني (ماركوس) سيتزوج

O que vou fazer, para merecer o pagamento?
مالّذي سأفعلهُ لأحصد راتبي ؟

E que raio faço com isso?
وما الذي سأفعلهُ معهُ ؟

- O que faço eu?
و مالذي سأفعلهُ أنا؟

O que faço não te diz respeito.
ما سأفعلهُ لا تقرّرهُ أنتَ.

Sabe o que eu faço na vida real agora, Johnson? Atiro malas no aeroporto de LA.
تعرف ما سأفعلهُ في الحياة الآن ، يا (جونسون)؟

Eu sei o que faria se estivesse no teu lugar.
أعرفُ ما سأفعلهُ إذا كنتُ مكانك

- O que eu faria?
ما الذي سأفعلهُ ؟ نعم

Que eu faria nesse momento
ما سأفعلهُ في هذه اللحظة