"سأقدر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou poder
• vou conseguir

Não sei quantas mais vezes vou poder dizer desculpa até deixar de significar alguma coisa.
لا أدرى كم من المرّات سأقدر على قول آسف قبل أن تفقد جدواها

Quando isto tiver terminado vou poder dizer-te tudo.
عندما ينتهي كل شيء سأقدر على قول كل شيء لك

- Acho que não vou poder tocar.
لا أعتقد أنّي سأقدر على العزف.

Por uma vez, vou conseguir dormir sem sonhar.
سأقدر على النوم لأوّل مرّة من دون أن أحلم.

Sinto-me mesmo muito cansada, mas acho que não vou conseguir dormir.
أشعر التعب، لكن لا أظن أنني سأقدر على النوم

Cyrus, acho que não vou conseguir aguentar até ao pôr do sol sem comer.
سايروس) ، لا أعتقد أني سأقدر) على الصيام حتى الغروب

Eu sei que vai. E acho que não vou conseguir recuperar o Damon, se tal acontecer.
أجل، أعلم أنّها ستفعل هذا، ولا أظنني سأقدر على إنقاذ (دايمُن) من ذلك.