"سأقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• caio
• me apaixonar

Vá lá, achas que vou cair num velho truque como esse?
لم نأتي بمفردنا حقا هل تعتقد أنني سأقع في خدعة قديمة مثل هذه؟

Não pensas que eu vou cair no truque velho da bomba, pois não?
هل تعتقد إنى سأقع فى حيلة القنبلة تلك, هل تعتقد؟

E eu vou cair nessa de novo por causa da lobotomia surpresa?
وانا سأقع في هذه الحيلة مرة أخري بسبب مفاجأة في فص دماغي؟

Se eu me inclinar mais caio do meu top.
لو انحنيت أكثر من هذا سأقع

Não, não esperava me... apaixonar...
لكنى لم أكن أظن أن سأقع فى الحب

Não fiz um nó perto do fim da corda, e se não houvesse nada lá em baixo não tinha como segurar a corda, e assim iria cair, e iria acabar rápido.
لم أضع عقدة بأخر الحبل و أذا لم يكن شيئا بالأسفل لما أستطعت أن أمسك بالحبل حينئذ سأقع و ستكون سريعا

Não, e se pensa que vou cair na sua extorsão emocional, está muito enganada.
لا, وإذا اعتقدتي أني سأقع فريسة سهلة لمشاكلك العاطفية فأنت حتما على خطأ

Quantas vezes pensas que vou cair nessa?
كم من المرات تظن أنني سأقع في تلك الخدعة؟

- Passei o tempo com medo de cair.
كنت خائفة بإستمرار فقط من أنني سأقع لا إراديا

Não pensaste que eu ia cair nesse truque, pois não?
لا تعتقديم بأني كنت سأقع في الفخ الذي حضرتيه, أليس كذلك؟

Pensou que eu estava a cair em tentação, que tem sido um dos meus problemas.
ظنّ انني سأقع في الشهوات مرة اخرىَ التي كانت احدى مشكلاتيِ

- Acha que vai cair nesta?
هل تعتقد اني سأقع في هذا؟ انت وقعت فعلا

Acha que vou cair nessa e depois ri-se na minha cara.
أتظنني سأقع في شركك لتسخر مني؟

Pá, achas que vou cair nessa?
أتعتقد أنني سأقع في هذه الخدعة ؟

Acreditas mesmo que vou cair nessa?
هل تظن حقا أنني سأقع في هذا الفخ؟

Vai! Alexei, não faças isso senão eu caio!
- "ألكسي" لا تفعل و إلّا سأقع!

Se caíres, eu também caio.
, لو أنك وقعت سأقع أنا أيضاً

- caio por ti em qualquer dia, Clark.
سأقع من أجلك في أي يوم.

Porque se sair contigo, acabo por me apaixonar.
-حسناً لأني لو خرجت معك انها فقط الحقيقة سأقع في الحب معك

Quando me apaixonar, será exactamente assim.
هكذا سأقع في الحب