"سأقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isto
• dizer isso
• Vou dizer
• diria isso
• que sim

Agora, ouve-me, pois só vou dizer isto uma vez.
استمعي إلي الآن، لأنني سأقول ذلك مرة واحدة فقط

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas tens de despenhar esta nave.
لا اعتقد اني سأقول ذلك ولكنك ستترك المركبة تتحطم

Realmente não sei como abordar este assunto delicado, por isso só vou dizer isto.
أنا حقاً لا أعلم كيف أطرح هذا الموضوع بلباقة لذا سأقول ذلك وحسب

Eu ia dizer isso.
كنت سأقول ذلك أنا من كان سيقول ذلك

Ouçam bem, porque só o Vou dizer uma vez.
اسمعوا جيدًا ، لأني سأقول ذلك مرة واحدة فقط

Sim, olha, não acho que eu diria isso mesmo que fosses dar-me o teu rim.
نعم, اسمع, لا أظن أنني سأقول ذلك حتى لوكنت ستعطيني كليتك

Nunca pensei que ia dizer isto, mas estás certo.
لم أعتقد أني سأقول ذلك أبدا ولكنك كنت محقا

- Nunca pensei dizer isto, mas é uma loucura.
لم أعتقد بأني سأقول ذلك أبداً، هذا جنون...

Nunca pensei em dizer isto, mas gostei do cromo da ciência.
لم أعتقد بأنني سأقول ذلك يوماً، لكن أحببتُ كلام فتى العلم ذلك.

Deus, nunca pensei dizer isto, mas o Charlie vai dar um pai excepcional.
يا إلهي أنا لم أعتقد قط أنني سأقول ذلك و لكن تشارلي سيكون أبًا رائعًا ؟

Se isso não é uma motivação suficiente para todos, eles também têm... — como dizer isto aqui no palco?
و ان لم يكن في ذلك دافع كافي للجميع، لديهم ايضا المزيد -- كيف سأقول ذلك على هذه المنصة؟ --

Meus senhores, só vou dizer isto uma vez.
أيها السادة , سأقول ذلك مرة واحدة

Eu nunca pensei dizer isto no meu dia de folga:
لم أعتقد أنني سأقول ذلك في يوم إجازتي

Não consigo acreditar que ia dizer isto a ela, ia mesmo.
أنا... لا أستطيع حتى أن أصدق أنني كنت سأقول ذلك لها

Eu sou um homem razoável, pelo que vou apenas dizer isto:
موافق , انا رجل عقلاني لذا سأقول ذلك

Nunca pensei que iria dizer isto.
لم أعتقد أبداً أنني سأقول ذلك لك.

Ainda bem que te posso dizer isso na cara, Tuhon.
سعيدٌ, أنني سأقول ذلك في وجهك يا توهان

Eu ia dizer isso.
س: أنا كنت سأقول ذلك.

Eu não diria isso.
لم أكن سأقول ذلك

Eu diria que sim. Não se importou em ele ser casado?
أجل، لكنتُ سأقول ذلك ألم يزعجكِ أنّه كان متزوّجاً؟