| Mas hoje, com a capacidade de colocar coisas no mundo real, a um custo tão baixo, eu agora vou mudar o lema. Esta é a afirmação pública oficial, | TED | لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي |
| E agora que chegou, vou mudar o meu desejo e pedir que me ressuscitem. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير وصيتي إلى القيام بإعادة إنعاشي |
| Para proteger os envolvidos, vou mudar os nomes. | Open Subtitles | و لحماية المتورطين فى الأمر سأقوم بتغيير اسمائهم |
| Sente-se. Posso ter o microfone? vou trocar de micro para fazer isto. | TED | تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه |
| Eu vou trocar de micro porque... espero que ainda me consigam ouvir? | TED | سأقوم بتغيير الميكروفون لأن. أرجو أنك ما زلت تسمعني |
| Que seja. Mas também vou mudar de faculdade no próximo ano. | Open Subtitles | في الواقع سأقوم بتغيير تخصصي العام القادم |
| Quando fiz meu desejo TED ano passado, eu disse, olha, vou mudar meu conceito. | TED | السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي. |
| "vou mudar esta situação inaceitável da ELA. | TED | "سأقوم بتغيير" الحالة الغير مقبولة لمرض الـ ALS |
| vou mudar a tua caneca de ' Melhor Chefe do Mundo' para 'Chefe Mais Esperto do Mundo'. | Open Subtitles | حسناً، سأقوم بتغيير الشعار من "أفضل رئيس في العالم" إلى "أذكى رئيس في العالم". |
| Ou talvez penses que vou mudar de ideias. | Open Subtitles | أو ربما تظنين أنني سأقوم بتغيير رأيي |
| Por isso, vou mudar de direção por um momento, e vou falar da minha amiga imaginária, que gosto de denominar de Jasmine, só por um momento. | TED | سأقوم بتغيير الموضوع لثانية، وسوف أتحدث عن صديقتي الخيالية، التي أحب أن أناديها (ياسمين)، لدقيقة فقط. |
| Tudo bem, pois eu vou mudar o ângulo do artigo... | Open Subtitles | -لا بأس بهذا لأنني في الواقع سأقوم بتغيير موضوع المقالة و أقوم بكتابتها عن (جاك بولدوين) |
| Mas vou mudar isso. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير ذلك |
| Desculpa, vou mudar isso. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير ذلك. |
| E vou mudar isso agora mesmo. | Open Subtitles | و سأقوم بتغيير هذا الآن |
| vou mudar de roupa, mexam-se! | Open Subtitles | سأقوم بتغيير ملابسي، هيّا |
| - E isso importa? vou mudar de roupa. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير ملابسي |
| vou trocar de roupa num instante. | Open Subtitles | سأقوم بتغيير ملابسي سريعا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 