"سأكذب إن قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estaria a mentir se dissesse

Estaria a mentir se dissesse que não há satisfação, em ver-te, provar do próprio remédio.
سأكذب إن قلت إنني لا أشعر بنوع من الرضا وأنا أراك واقعاً في فخك

Mas Estaria a mentir se dissesse que não existem dias em que desejava poder esquecer sobre salvar o mundo e pudesse ser apenas um simples jornalista.
لكني سأكذب إن قلت أني لا أتمنى في بعض الأيام أن أنسى إنقاذ العالم وأكون صحفياً طبيعياً.

Estaria a mentir se dissesse isso.
سأكذب إن قلت ذلك

Estaria a mentir se dissesse que não vi a cassete de despedida que a Lana enviou mais do que uma vez.
سأكذب إن قلت أنّي لم أشاهد شريط الوداع الذي -أرسلته لي (لانا) أكثر من مرّة .