"سأكذب لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estaria a mentir se
• mentir se dissesse

Eu escondi a tua mulher num local seguro mas Estaria a mentir se não dissesse que foi por um triz.
لقد خبّأت فتاتك في مكانٍ آمن لكنني سأكذب لو لم أقل لك أننا نجونا بأعجوبة

Estaria a mentir se dissesse que a tua oferta não foi tentadora. Nunca tive um pai que fosse uma força benevolente.
سأكذب لو قلت أن عرضك ليس مغريًا، لم أعلم أن أبًا قد يكون قوّة خيّرة.

Mas quando ouvi falar deste local, quando soube o que aconteceu aqui, Estaria a mentir se dissesse que tinha percebido.
لكن عندما سمعتُ عن هذا المكان، حينما سمعتُ عما حدث هنا، سأكذب لو أخبرتكم أنني صدقته.

Bem, Estaria a mentir se eu dissesse que ia ser agradável.
حسنا سأكذب لو قلت انه سيكون جيدا

Estaria a mentir, se dissesse que não me passou pela cabeça que o Mike devia pensar em aceitar um acordo.
سأكذب لو قلت انه لم يطرأ بعقلي انه ربما (مايك) عليه التفكير في اخذ الصفقة

Estaria a mentir se dissesse que não me passou pela cabeça que talvez o Mike devesse pensar em fazer um acordo.
سأكذب لو قلت ان هذا لم يخطر ببالي انه ربما (مايك) عليه ان يفكر بأن يقوم بعقد صفقة