"سأكون سعيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ficaria feliz em
• ficava feliz por
• Ficarei feliz em
• ficarei contente
• Teria todo o gosto em
• Teria muito prazer em ser
• seria feliz
• Fico feliz em
• estaria feliz
• vou ficar feliz
• Eu ficaria feliz
• Ficaria contente em
• Ficaria muito contente

Ficaria feliz em emprestar-te o dinheiro. Sei que o mereces.
سأكون سعيداً لكي أقرضك المال أعلم أنك ستستغله جيداً

Nunca pensei que ficava feliz por vê-lo outra vez.
أخيراً، لم أعتقد بأننا سأكون سعيداً لرؤيتك مُجدداً

Se fizer uma lei proibindo-nos de entreter oficiais da força aérea, Ficarei feliz em cumpri-la!
أنت المشرّع اذا شرّعت قانوناً يمنع أى أحد من مجاملة ضبّاط القوات الجوية سأكون سعيداً بالإلتزام به

ficarei contente quando não precisarmos mais negociar com essas pessoas.
سأكون سعيداً عندما لا نضطر للتعامل مع هؤلاء الناس

Teria todo o gosto em fazer uma chamada, fazê-la entrar.
سأكون سعيداً لو أتصلت بهم ليقوموا بحل مشكلتكِ

Teria muito prazer em ser espancado por ti.
سأكون سعيداً للسماح لك بمُعاقبتي.

"Se o tivesse, seria feliz." Não ouves isso?
لو حصلت عليه سأكون سعيداً الا تستطيع ان تسمع هذا هناك ؟

Fico feliz em mostrar pessoalmente, quando tiver acesso ao corpo.
حسناً، سأكون سعيداً لأريك إيّاها شخصياً عندما يتمّ منحي صلاحيّة وصول إلى الجثة.

Sim, a gente acreditaria que estaria feliz ao chegar o fim de semana.
نعم، ستظن أني سأكون سعيداً بقدوم عطلة نهاية الأسبوع و ما شابه

Não. De momento vou ficar feliz na prisão.
سأكون سعيداً بالبقاء في السجن بالوقت الراهن.

Eu Ficaria feliz em dar algumas dicas sobre um novo piso, sabe... depois do café.
و سأكون سعيداً عندها في أن أقدم لكي بعض النصائح حول إعادة الطلاء ، تعلمين ، بعد القهوة

Ficaria contente em mostrar-te a cidade.
سأكون سعيداً لأُعرفكِ على المدينة

Ficaria muito contente se pudessemos trabalhar juntos outra vez.
سأكون سعيداً إذا تمكنا من العمل معاً مرة اخرى

Porque ficava feliz por entrar seja lá o que estiveres a fazer. E faço algum trabalho sujo.
لأنني سأكون سعيداً بالمشاركة فيما تفعلينه ويمكنني القيام بأعمال قذرة

Se ela precisar de uma entrevista, Ficarei feliz em contar-lhe o quão sortudo sou.
عن إزاله الغابات من الكوكب إسمعي , إذا كانت تُريد مقابله سأكون سعيداً بأن اقدم لها تقريراً عن كم انا محظوظ

Foi emocionante, mas ficarei contente quando tiver terminado, para podermos passar ao golpe seguinte.
لقد كانت مغامرة مثيرة ولكنى سأكون سعيداً عندما تنتهى لذلك يمكننا الإستعداد للمسلسل التالى

Agora, se isso for verdade, eu Teria todo o gosto em ajudá-lo se decidir processar por perdas e danos.
الآن إذا كان هذا صحيحاً، سأكون سعيداً لمساعدتك إذا قررت رفع دعوى لتعويض الأضرار.

Podia ter mantido a boca fechada, ficado irritado algumas vezes, mas seria feliz, porque ainda estaria com ela.
وكان بوسعي الإبقاء على فمي مغلقاً، وأنزعج بعض الأحيان، لكنّي سأكون سعيداً لأنّني سأظل معها

Diga-lhe que Fico feliz em falar com ele.
أخبره أنني سأكون سعيداً إن تحدثت إليه

Eu não falaria nada, ficaria aborrecido às vezes, mas estaria feliz por ainda estar com ela.
وكان بوسعي الإبقاء على فمي مغلقاً، وأنزعج بعض الأحيان، لكنّي سأكون سعيداً لأنّني سأظل معها

Não tenho liberdade para falar sobre outro estudante, mas vou ficar feliz em ajudar com as suas futuras opções.
ليس لدي الحق في مناقشة متطلبات طالب آخر ولكنني سأكون سعيداً بمساعدتكِ في خياراتكِ المستقبلية

Sabe, eu Ficaria feliz em vir conversar consigo a qualquer altura, se o senhor tiver interesse nisso.
سأكون سعيداً اذا جلسنا وتحدثنا معاً لو كان لديك اي دافع.

Ficaria contente em lhe comprar alguma coisa.
سأكون سعيداً بإحضار شيء من أجلك

Ficaria muito contente se...
سأكون سعيداً لو أنك