"سأكون كاذباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estaria a mentir

Estaria a mentir ao dizer que não sinto mais nada por ti.
انظري , سأكون كاذباً لو قلت أنني لا أمتلك مشاعر لكِ

Não posso prometer nada. Estaria a mentir se o fizesse.
لا يمكنني وعد أي أحد، سأكون كاذباً لو فعلت

Estaria a mentir se dissesse que eu próprio já não pensei nisso.
سأكون كاذباً إن قلت إنّني لم أفكّر في هذا.

Estaria a mentir se dissesse que não considerei enormemente o facto de o senhor ter um interesse particular, político e patriótico no desfecho deste assunto.
و سأكون كاذباً اذا قلت اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى

Estaria a mentir se dissesse que nunca me interroguei como seria violar uma cientologista.
سأكون كاذباً إذا قلت أنني لم أفكر كيف سيكون ممارسة الجنس مع عالمة

Estaria a mentir, se não desejasse que tudo isto fosse verdade.
سأكون كاذباً إذا قلت لك أنى لا أتمنى أن يكون ما عرفناه هذا حقيقى

Não estou surpreso, mas Estaria a mentir se dissesse que não estou decepcionado.
حسناً، لستُ متفاجئاً لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

Estaria a mentir se dissesse que não vi-a este dia a chegar.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Obviamente, Estaria a mentir dizendo que já não pensei em dirigir o departamento.
لأكون صريحاً معك، سأكون كاذباً إن أخبرتك بأنني لم أفكر بإدارة القسم قبل الآن

Então, Estaria a mentir se não lhe dissesse o quão importante é o seu próximo passo.
إذاً، سأكون كاذباً إذا لم أخبرك .كم هي مهمة خطوتك التالية

Estaria a mentir se não dissesse que isso me deixa comovido.
سأكون كاذباً لو لمْ أقل أنّي تأثرتُ عاطفياً بقولك.

Estaria a mentir se dissesse o contrário.
سأكون كاذباً إذا قلتُ خلاف ذلك.

Eu Estaria a mentir. Esse é o ponto.
سأكون كاذباً - هذا هو بيت القصيد -

Sra. Bennigan, poderia dizer que é um prazer finalmente conhecê-la, mas, ambos sabemos que Estaria a mentir.
سيدة (بينيجين) أودّأنأقولأنه كان شرفاًأنأقابلك، لكن كلانا يعلم أني سأكون كاذباً

Está bem, mas Estaria a mentir.
لكني سأكون كاذباً حينها

Se me estás a perguntar se eu sabia que contar a verdade sobre o Darby te ficaria ficar furiosa com ele, Estaria a mentir se não dissesse que isso me passou pela cabeça.
حسنٌ، إذا كنتِ تسألين لو كنت على علم بأنّ الإعتراف بشأن صفقتي مع (داربي) قد يجعلكِ تستشيط غضباً عليه سأكون كاذباً لو قلتُ لكِ