"سألتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntaram
• perguntarem
• perguntarmos

Agora, sobre as munições suíças de 9mm que perguntaram, não sei se ainda as tenho, porque não mantenho um inventário detalhado.
الآن،بالنسبة للطلقات 9مم السويسرية التي سألتم عنها أنا لا يمكن الجزم إذا كانت لدي لأنني لا أبقي جرد مفصل

Já se perguntaram porque é que tantas ditaduras entraram em colapso nos últimos 30 anos?
هل سألتم أنفسكم لماذا و كيف سقط العديد من الدكتاتوريين خلال الثلاثين سنة السابقة؟

Já se perguntaram qual é preço que terão que pagar?
هل سألتم أنفسكم ، ما هو الثمن الذي يمكن أن تدفعوه ؟

Se perguntarem o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, tiveram sorte, esforçaram-se imenso.
اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، ما سيقلنه هو ان شخصا ساعدهم، او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا.

E se perguntarmos aos modelos porque é que isso aconteceu, dizemos: "O.K., claro, basicamente é por causa do dióxido de carbono "que colocámos na atmosfera".
وإن سألتم النماذج عن السبب، وأنتم تقولون، حسنا، نعم، أن السبب الأساسي هو ثاني أوكسيد الكربون الذي نطلقه بالجو.

perguntaram como podiam ajudar.
سألتم جميعًا عمّا بوسعكم تقديمه من مساعدة.

- perguntaram ao cão?
هل سألتم الكلب ؟

Vocês perguntaram sobre os interrogatórios.
لقد سألتم عن جلسات التحقيق.

- Do que precisas? Ainda bem que perguntaram.
سعيد أنكم سألتم.

"Mas sei porque é que perguntaram.
لكنني أعلم لماذا سألتم .

- perguntaram a alguém sobre isso?
- هل سألتم احداً بشأن هذا؟

A questão é esta: Se perguntarem aos editores de dicionários, o que eles vos dirão é que nos tentam acompanhar à medida que alteramos a linguagem.
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس، ما سيقولونه لكم هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا بينما نغير نحن اللغة.

Se perguntarem a qualquer fuzileiro, a razão por que lutámos foi garantir que todos conseguíamos voltar para casa.
إذا سألتم أي جندي فإن السبب خلف لقتالنا هو أنّه علينا جميعًا العودة إلى الوطن

Se perguntarem a estas pessoas porque trabalham na bateria de metal líquido, a sua resposta recordará as observações do Presidente Kennedy na Universidade de Rice, em 1962, quando disse — e aqui tomo algumas liberdades: "Escolhemos trabalhar no armazenamento ao nível da rede, "não porque seja fácil, "mas porque é difícil".
ولو سألتم أولئك الأشخاص عن سبب عملهم على تكوين بطارية معدنية سائلة، جوابهم سيعيدنا إلى تصريحات الرئيس كينيدي في جامعة رايس عام 1962 عندما قال -- أنا أرفع الكلفة هنا -- "نحن اخترنا أن نعمل على تخزين على مستوى الشبكة ليس لأنه سهلاً، بل لأنه صعباً."

Porque, tal como aconteceu no nosso inquérito, se perguntarmos diretamente se já foram assediados ou discriminados, a principal resposta é "não".
لأنه مثل دراستنا، إذا سألتم الناس بشكل مباشر إذا تعرّضوا للمضايقة أو التمييز، الجواب الاعتيادي هو لا.