"سألتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedi-lhes
• perguntei-lhes
• lhes perguntei
• " Comerei
• perguntamos aos
• lhes perguntarem

Ben, eu pedi-lhes esta manhã se podia almoçar com os rapazes.
بن ,بن لقد سألتهم هذا الصباح اذا كنت استطيع تناول الغذاء مع الاصدقاء

pedi-lhes que lhes dedicassem exactamente a mesma atenção que dedicariam aos seus compatriotas cubanos, nem mais nem menos.
سألتهم لإعطائنا نفس العناية تماماً التي يعطونها لمواطنيهم الكوبيين لا أكثر لا أقل

Perguntei-lhes: "Como seria a tua família se ela fosse uma macieira?"
سألتهم: كيف كانت ستبدو عائلتك لو كانت شجرة تفاح؟

perguntei-lhes por que um animal tão evoluído como um chimpanzé não utiliza seres inferiores?
سألتهم: لماذا هذا الحيوان المتطور مثل الشمبانزي لا يستخدم المخلوقات السفلية?

De facto, foi isso que eu lhes perguntei, só que não foi dessa maneira.
في الواقع، كان هذا ما سألتهم عنه غير أنه كان بطريقةٍ أخرى.

perguntamos aos neurocientistas: "Porque é que assim é?" Eles começam por admiti-lo, mas dizem:
إذا سألتم علماء الأعصاب لماذا هذا هو الحال؟ في البداية سيعترفون بذلك. ولكن إن سألتهم, سيقولون.

Chamam-lhe "dar um testemunho". Se lhes perguntarem, todos os assistentes dirão que a coisa mais importante que aprenderam, por estarem presentes nessas entrevistas, é que as pessoas são basicamente boas.
يصفونها بحملٍ للشهادة ، ولو أنك سألتهم ، فسيجيب كل الوسطاء أن الأهم من كل ما تعلموه أثناء تسجيل المقابلات أن الناس جميعا صالحون من حيث الأصل.

Como tua amiga, pedi-lhes que te concedessem a mesma cortesia.
وبصفتي صديقتك، سألتهم أن يمنحوك المثل.

Por acaso, tenho uns amigos chegados que trabalham aqui e pedi-lhes que ficassem de olho nele por mim.
في الحقيقة، لديّ بعض... الأصدقاء المقربين يعملون هنا و سألتهم أن يراقبوه من أجلي

pedi-lhes que só enviassem pessoas com experiência.
لقد سألتهم أن يرسلوا شخص ذو خبرة لا .. ولكني حصلت على الشهادة قد تحصلت ...

pedi-lhes para se apressarem.
سألتهم أن يعجلوا في إرساله

pedi-lhes muito gentilmente.
لقد سألتهم بغاية اللطف.

Sabes, é estranho. perguntei-lhes sobre o primeiro alfinete, mas disseram...
أتعلمين، حدث أمر غريب، سألتهم عنالدبّوسالأول..

A recepção tem escovas de dentes. perguntei-lhes.
مكتب الاستقبال الأماميّ لديهم فرش تنظيف أسنان، لقد سألتهم

No hospital perguntei-lhes directamente, sem rodeios, quão mau ia ser o meu aspecto.
في المستشفى، سألتهم بصراحة، من دون هراء ما مدى سوء مظهريّ

perguntei-lhes o que queriam fazer e onde queriam ir.
اقدّر هذا تعلمين , لقد سألتهم اين يريدون ان يذهبوا يفعلون اياً ما يريدون

perguntei-lhes várias vezes e não me deram uma resposta substantiva.
رقم سألتهم عن ذلك أكثر من مرة. لم يكن لديهم إجابة.

Para além disso, quando lhes perguntei, eles disseram que nunca ouviram falar dela.
وأيضاً عندما سألتهم قالوا بانهم لم يسمعوا عنها

Quando lhes perguntei se te lembravas de nós, disseram que não.
وعندما سألتهم إن كنتِ تتذكرينا، أجابوني بـ لا.

Quando lhes perguntei porquê, disseram que era algo que conseguiam sentir.
عندما سألتهم لم، قالوا أنه كان مجرد شيء قد شعروا به

(Risos) Mas se lhes perguntarem qual é o curso deles, não vos largam. Porque é uma daquelas coisas muito enraizadas nas pessoas, não é verdade?
(ضحك) لكن إذا سألتهم عن تعليمهم، لا تستطيع الفكاك منهم. لأنها أحد تلك المواضيع المتعمقة في النفوس، ألست مصيبا؟