"سألتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu perguntei
• Perguntei ao
• pergunta
• perguntei à
• perguntei a
• perguntar
• perguntei se
• vez perguntei

Quando Eu perguntei à pediatra o que tinha acontecido, ela disse que provavelmente, de manhã, ele tinha tido uma cãibra.
وعندما سألتُ الطبيبة ماذا كان يحصل، قالت بأنها في الصباح اعتقدت أنه قد يكون متشنّجًا.

Eu perguntei à sede, você veio voluntariamente, não foi?
لقد سألتُ مقر القيـآدة آنك أتيت الى هُنـآ بأرآداتك ,صحيح ؟

Quando Perguntei ao Diane, mentiu-me.
عِندما سألتُ دايان عن ذلك، كَذبَت عليّ كيفَ تعرفُ ذلك؟

Perguntei ao miúdo como estava a mãe e disse-me que ela lhe pedia para ir para a nossa cama.
سألتُ الطفل عن حالة أمه أخبرني أنها عملياً ترجّته لأن ينام معها في فراشنا

Fiz-me essa mesma pergunta quando perdi o Brad.
لقد سألتُ نفسي نفس السؤال عندما فقدتُ براد

Um dia, perguntei a Kerabai: "Como é que acabaste por cantar?"
سألتُ كيراباي ذات يوم: "كيف انتهى بك المطاف إلى الغناء؟"

Mas se eu perguntar àquela que mente, ela me diria... o que a sincera diria, mas seria uma mentira.
و إذا سألتُ الذي يكذب فـ سيكذب عن الذي تقولهُ الحقيقة وسوف تكون في الواقع كذبه

Eu perguntei se não há nada preliminar?
سألتُ إن كانت لديكم تقديرات مبدئية

Eu perguntei aos serviçais, ninguém ouviu nada.
سألتُ الموظفين و لم يسمع أحدهم شيئاً

E Eu perguntei à enfermeira se era um menino ou uma menina.
و لقد سألتُ الممرضة هل هي فتاة أم فتى.

Eu perguntei ao Pentágono se os procedimentos tomados em termos de confinamento são apropriados e se correspondem aos nossos padrões.
فى بالفعل سألتُ "البنتاجون"، عمّا إذا كانت الإجراءات التى تمّ إتِخاذُها، من ناحية ملائمة حَجزِه،

Perguntei ao garçom. Ela vai à boate quase todas as noites da semana.
سألتُ ساقي الحانة، إنّها تذهبُ إلى النادي، تقريباً كل ليلةً في الأسبوع

Quando Perguntei ao Gerente em quem ele menos confiava, ele olhou para si.
عندما سألتُ مُديركِ عمّن يثق به بشكل أقل، انطلقت عينيه صوبكِ.

Sabem, Perguntei ao Weathersby sobre este tipo, Nesbitt.
أتعلمون, لقد سألتُ ويذرزبي حيالَ هذا المدعوِ نيزبت

Claro que depois me fiz essa pergunta.
لكن بالطبع، قد سألتُ نفسي منذ ذلك الحين

Faço sempre a mesma pergunta sempre que o vejo, Eldritch.
لقد سألتُ نفسي السؤال ذاته تقريباً في كُل مرّة أراكَ فيها "إلدرتش"

Quando meu cabelo era grande e castanho, perguntei a minha mãe:
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً : سألتُ أمي

Quando meu cablo era grande e castanho, perguntei a minha mãe:
. . عندما كان شعري طويلاً و بنيّاً : سألتُ أمي

Negativo, mas fui perguntar e o homem costuma fazer fotos sensuais.
كلاّ، ولكن سألتُ بالجوار حول الرجل وليس غريباً عليه إلتقاط صور قذرة

Eu fui ao banco, e perguntei se haviam outras contas, disseram apenas uma, conjuntamente com a tua mãe,
ذهبتُ للمصرف، سألتُ أنّ كان هناك حسابٌ آخر، فقالوا حسابٌ واحد فقط، توقيع الحساب باسم أمّكِ،

Uma vez perguntei a um agente literário que tipo de escrita dava mais lucro. Ele disse: "Notas de resgate".
سألتُ ذلك العميل الأدبي، أيّ ملاحظات المدفوعة جيدة، قال ملاحظات دفع الفدية.