"سألوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntarem
• Pediram
• perguntaram
• fizeram
• perguntam

Mãe, se os polícias perguntarem, diz-lhes que fui às compras.
امي لو الشرطه في الخارج سألوا اني ذهبت للمتجر

Se eles perguntarem quem temos, responde, "temos alguém que vocês têm estado à procura."
لو سألوا من لدينا استجيبوا ان لدينا شخص ما كنا نبحث عنه

Inventem uma história, se perguntarem. Caso contrário, calados.
اختلق قصّة ملائمة إن سألوا والزم الصمت إن لم يسألوا

Também tenho fotos da biblioteca para aqueles que Pediram fotos.
المزيد غداً. أيضاً لدي صور جاءت من المكتبة لأؤلئك الذين سألوا عن الصور.

Quando encontraram prata no rio, perguntaram ao rapaz de onde vinha.
وعثروا على الفضة في النهر، سألوا الصبي عن منبع النهر

Os estudantes estavam muito interessados na Agência, e fizeram perguntas inteligentes.
الطلاب كانوا حقاً مهتمين بالشعبة و سألوا أسئلة ذكية. أحقاً؟

perguntam às pessoas em partes do mundo com malária: "O que acha da malária?"
فعندما سألوا الناس في المناطق المتأثرة بالملاريا عن موقفهم من هذا المرض

Se perguntarem pelo colesterol, diz que receitei estatina e que me esqueci de anotar.
إذا سألوا عن الكوليسترول، فقل أنّني وصفتُ خافضات الكوليسترول ونسيتُ تسجيل ذلك بالملف

Se perguntarem sobre mim, diga que sou prussiano e não falo uma palavra de inglês.
إن سألوا عني.. أخبريهم أنني روسيّ ولا أجيد التحدث بالانجليزية

E se eles, efectivamente, perguntarem com toda a gente a ver?
ماذا لو سألوا امام ملايين المشاهدين في العالم

Se perguntarem de onde é que isso veio, não me denuncies, está bem?
إذا سألوا من أين جاء هذا، فلا توشي بيّ، إتفقنا؟

E se nos perguntarem, vamos dizê-lo porque é verdade.
ولا موافقتنا وإذا سألوا بالمحاكمه سنقول أنه لم يفعل, لأن هذه هى الحقيقه

Se perguntarem um preço, faço assim...
إن سألوا عن سعر قطعة ما، أفعلهكذا..

Se lhes perguntarem a minha descrição física, eis a resposta.
لو سألوا كيف أبدو هذه هي إجابتكم

E se perguntarem como foi feito o teste?
وإذا سألوا عن كيفية إجراء الفحص؟

mas a criança não deixava. Então, em vez de forçar a criança, Pediram ao meu mentor que ajudasse.
لم يرد الطفل وضعها، لذلك فبدلًا من الضغط على الطفل، سألوا زميلي عما إذا كان بإمكانه المساعدة.

Mas depois Pediram que passássemos a informação.
لكن لاحقا سألوا التي المعلومات تكون مرسلة إليك رجال، يستعد لذا لبعض التفاصيل.

Pediram para irmos para a sala de espera no 2º andar.
سألوا إذا كنا سننتقل إلى غرفة الانتظار في الطابق الثاني. المعذرة.

perguntaram se eu podia ir ao zoo e fazer uma TAC ao coração do animal para procurar uma possível causa cardíaca.
سألوا إذا كان باستطاعتي القدوم إلى حديقة الحيوانات والقيام بتصوير قلب الحيوان للبحث في إمكانية ارتباط الأمر بالقلب.

Então, perguntaram aos árabes sauditas: "Por cada 100 adultos no seu país, "quantos estão acima do peso ideal ou são obesos?"
ولذلك سألوا السعوديين لكل 100 شخص بالغ في بلدك، كم منهم يعاني من زيادة الوزن أو السمنة؟

fizeram um monte de perguntas e, aparentemente, parece que toquei em outras crianças.
سألوا الكثير من الأسئلة على ما يبدوا ساقوم بالتحرش بالمزيد

Depois de passarem aquele tempo juntos, perguntam aos dois: "Quão positiva foi a sua experiência?
وبعد قضاء هذا الوقت معاً، سألوا كِلَيهما: ما مدي إيجابية تجربتهما؟