"سأمضي بقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passarei o resto da
• vou passar o resto da

Graças a vocês, a minha carreira acabou e passarei o resto da minha vida aqui, no Texas, a tentar ensinar a evolução a criacionistas.
الشكر لكم, فحياتي المهنية انتهت و سأمضي بقية حياتي هنا في تكساس محاولا تعليم التطور للصانعين

Mas se vieres comigo, prometo que passarei o resto da vida a tentar emendar isto.
لكن إن رافقتني أعدك بأنني سأمضي بقية حياتي في تصويب الوضع

Não que queira influenciá-los, mas é por causa dele que vou passar o resto da minha vida, sozinho.
ليس لأن هذا سيعصبك بل بسببه سأمضي بقية حياتي وحيدا "ارجي"

Mas vou passar o resto da vida a redimir-me disso.
لكنني سأمضي بقية حياتي أعوض عن ذلك.