"سأموت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morrer de
• Morreria de
• Morreria por
• morria de
• a morrer
• morro de
• morrerei por

Às vezes, acho que vou morrer de tédio. Outras, de medo.
أحسب أحيانًا أنني سأموت من الملل، وبعض الأحيان من الخوف،

E se eu for para lá e morrer de medo, quem é que irá escrever a Epopeia dos Bandidos?
إذا كنت هناك ، سأموت من الخوف إذن من سيكتب ملحمتى ؟

Devo ter envelhecido um ano esta noite Às vezes pensei que Morreria de medo
لقد كبرت سنة هذه الليلة " في الوقت الذي كنت أظن سأموت من الخوف "

Morreria de vergonha se não estivesse já morto.
سأموت من الاحراج اذا ماكنت مت فعلا

Disse que eu Morreria por eles, não tu. Vamos embora. Vamos lá.
لقد قُلت أنني سأموت من أجلهم، ليس من أجلك، لنتحرك.

Eu Morreria por qualquer pessoa.
سأموت من اجل اي شخص

- De outra forma morria de tédio.
- بالإضافة لهذا ، أنا سأموت من السأم -

Penso que tinha de conhecer aquilo porque estava disposta a morrer.
اعتقد انني لا بُدَّ أنْ أَعْرفَ ما الذي كنت سأموت من اجله.

É melhor nem tentares ou ainda morro de inveja.
في فكرة أخرى , لاتحاولي رجاء لأنني سأموت من الحسد

morrerei por ele.
هذه بلدي المختارة سأموت من أجلها

Porque posso morrer de decepção se não descobrir a 700 milionésima coisa sobre a vida no planeta Terra... que a está incomodando.
لأنني شخصياً سأموت من الإحباط إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون عن الحياة على كوكب الأرض التي تقلقك.

Como se não bastasse, estou a morrer de fome.
إن لم أمت من شيء آخر سأموت من الجوع

-Cheguei a pensar que ia morrer de seca!
لقد إعتقدت أننى سأموت من الملل

Um vidente disse-me que eu Morreria de suspense, então isto é perigoso.
أنني سأموت من التشويق لذلك هذا أمر خطير

Que eu Morreria de medo.
كنت سأموت من الخوف

Morreria de medo.
سأموت من الخوف.

Morreria por eles.
سأفعل. سأموت من أجلهم.

Mas Morreria por ti, meu irmão!
لكنني سأموت من أجلك يا أخي

És meu irmão e eu Morreria por ti.
أنت أخي و سأموت من أجلك

Acho que morria de medo.
أظن أنني كنت سأموت من الخوف

É nisso que acredito e é por isso que estou disposto a morrer.
هذا ما أؤمن به وهذا ما سأموت من أجله

Qual a informação que morro de vontade de ter?
حسننا ماهى المعلومات التى سأموت من أجلها؟

Tudo o que sei é que amo uma mulher mais que a minha vida a minha Jana, amo-a, e morrerei por ela se for preciso.
... كل ما اعرفه انه المرأة التي احبها اكثر من نفسي . جانا " انني احبها , و سأموت من اجلها ان تطلب الأمر"