"سأنكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negarei
• nego
• Vou negar

negarei que disse isto, mas ele é um ser humano indecente.
سأنكر إخبارك هذا، لكن لا، إنّه غير محتشم إنّه كائن بشري خسيس

Isto é informal, e já agora, negarei que tivemos esta conversa se contar a alguém.
هذا ليس أمرًا رسمي. في الواقع سأنكر أننا خضنا هذه المحادثة إن أخبرت أيّ أحد

E, se alguém perguntar, negarei ter dito isto, mas eu sei que todos vocês sabiam.
واذا سألني احدهم سأنكر قول هذا ولكن .. عرفت ان جميعكم تعرفون

Está bem, mas não digam a ninguém que vos contei, que eu nego.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

Se tentares falar com ele, eu nego tudo e fecho-te na cave.
إذا حاولت الاتصال به سأنكر كل شيء وأحبسك في القبو

Vou negar se alguma vez me citares, mas estou orgulhoso de ti.
سأنكر إن اقتسبت هذا منّي، لكنّي رجلٌ فخور أنا فخورٌ بك

Se falares disto, negarei tudo o que disse.
إذا أخبرتَ أحداً سأنكر تماماً أني قلتُ ذلك

Antes de começar a reconsiderar e me denunciar, saiba que eu negarei que tivemos esta conversa.
اسمع, قبل أن تبدأ فى إعادة التفكير وتبلغنى بقرارك... اعلم فقط أننى سأنكر هذه المناقشة تماماً

Obviamente, que negarei que disse isso.
ومن الواضح, أني سأنكر قولي ذلك

É claro que negarei tal.
بالطبع سأنكر ذلك

Nesse caso, eu negarei tudo.
والنقطة هنا أنني سأنكر كل شيء

- E eu negarei. - Ela é perspicaz.
. سأنكر . هي ذكية

Se alguém perguntar, negarei qualquer conhecimento.
أي أحد يسأل, سأنكر أية معرفة

negarei sempre que disse isto.
سأنكر أنّي قلت هذا.

negarei categoricamente o que Lee tiver a dizer.
سأنكر بشكل قاطع كل ما يقوله (لي).

Não poderá usar como prova. negarei tudo.
سأنكر كل شىء

E se lhe disseres alguma coisa, nego que estive aqui.
وإذا كررت هذا الكلام أنا سأنكر حتى أنني كنت هنا

Se o repetires, nego, mas todos os dias sentia que não dava conta do recado.
سأنكر ذلك إذا قُمت بتكراره مُجدداً لكن لم يكُن هناك يوم لم أشعر فيه أنني في موقف عصيب

Se alguma vez vier à baila, nego cada palavra.
لو خرج إلى النور قط، سأنكر كلّ كلمة منه!

Se contares isto a alguém, eu Vou negar, mano.
إذا أخبرت أحداً بهذا، سأنكر ما تقوله يا صاح

Vou negar tudo.
سأنكر كل شىء وحسب

Se me perguntarem, eu Vou negar.
ولو سألوني، سأنكر