"سأهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• fugia
• fugiria
• eu fujo
• - Vou
• vou sair
• escaparei
• escapar
• fugirei

la fugir para o México. Julguei que não precisaria dela.
لقد كنت سأهرب للمكسيك لم أكن أظن أني سأحتاجه

Vou fugir para um sítio onde não me consigam encontrar.
سأهرب بعيدا حيث لا يمكن لأحدكم العثور علي

Pensei que podia fugir da malvadez da cidade mudando-me para o campo.
اعتقدت أني سأهرب من غرابة المدينة عن طريق الإنتقال للريف

Sempre que me aproximo de alguém, ele morre. Se fosse a ti, fugia.
كل شخص اقترب منة يموت اذا كنت بمكانك، سأهرب.

Em pequena, sempre imaginei que um dia fugiria.
عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

Depois eu fujo, para a Holanda ou outro lado qualquer.
ثم سأهرب نحو هولندا أو أي مكان

- Vou. Estou farto de botões, do escritório.
لقد سئمت من ضغط الازرار في هذا المكتب، انا سأهرب ياصابرينا

Bem, se estão aqui para saber se vou sair outra vez, eu vou.
حسناُ , إذا كنتم هنا لمعرفة إذا كنت سأهرب مرة آخرى , سأفعل متى ؟

Detenha-me. Ao menos escaparei desta vida terrível.
اعــتــقــــلـــــنـــــي على الأقل سأهرب من هذه الحياة الفظيعة

Nem sei porque é que ele pensou que eu ia fugir com ele.
لكن لا أملكُ أدنى فكرة كيف اعتقدتَ أنّي سأهرب معه.

Acha que vou fugir e esconder-me quando ela precisa de mim?
هل تعتقدين أنني سأهرب وأختبأ عندما تكون هي في أمس الحاجة لي؟

Porque ia eu fugir deste lugar a faltar-me apenas sete meses?
لمَ سأهرب من هذا المكان اللطيف مع سبعة أشهر باقية لي؟

Teria de fugir e de me esconder onde ninguém me conhecesse.
أقسم أني كنت سأهرب و أختفي في مكانٍ لا أحد يعرفني

Também sei que dentro de 30 segundos, vou voltar a fugir de ti, e desta vez, vais perder-me de vista.
و أعلم أنه بعد حوالي 30 ثانية أني سأهرب منك مجددا و هذه المرة لن تجديني

Vou fugir. É por isso. Para onde?
ـ سأهرب من هُنا، هذا هو السبب ـ إلى أين سوف تهربيّن؟

Sabendo que voltaria a fugir dele... Correu pelas escadas...
عرف هذه المرة أنني سأهرب منه فدهن السلالم بالقير

Ia fugir, mas, sabe... encontrar uma maneira de fugir ao FBI, livrar-me da pulseira, encontrar um lugar indetectável para passar despercebido... requer tempo.
كنتُ سأهرب , لكن , تعلم , معرفة كيف تفادي الشرطة الفردالية , أتخلص من الخلخال

- Se tivesse pouco tempo de vida, também fugia.
إذا لمْ تكن لديّ سوى بضعة أشهر للعيش، فإنّي سأهرب أيضاً

Apenas pensei em aproveitar-me de uma viagem à borla e, quando me apetecesse, fugia.
رأيت أن أستفيد من الرحلة المجانيه و إن لم تعجبني سأهرب

A princípio pensei que teria medo destes homens e que fugiria.
و أعتقد في باديء الامر أني سأخاف من هؤلاء الرجال و سأهرب سريعا إلي البيت

eu fujo se tiver que ser. Eu só... Eu amo o John.
سأهرب بعيداً إن اضطررت أنا فقط

- Se fosse a vocês, fugiria. - Vou dar cabo deles.
لو كنت مكانكما سأهرب يا شباب - سأقضي عليهما -

Infelizmente, agora sei que nunca escaparei.
للأسف، أعرف الآن أنني سأهرب.

Bem, amigos, podem apodrecer aqui se quiserem, mas eu vou escapar esta noite.
حسنا يا رفاق، يمكنكم التعفن هنا إذا أردتم هذا و لكني سأهرب الليلة

E da próxima vez, fugirei tão depressa e para tão longe que nunca irás nem ver esta criança.
سأهرب بأقصى سرعة ولأبعد مدى بحيث لن يحطّ نظرك على هذا الطفل أبداً