"سأُعطيكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe-ei
• darei-te

Mas dar-lhe-ei a caixa, se é o seu desejo.
و لكنني سأُعطيكَ الصندوق إنْ كان ذلكَ ما تريد

Dê-me a lista, e dar-lhe-ei os frascos.
أعطني القائمة و سأُعطيكَ الأوعية

darei-te minha posse mais apreciada se me der isso.
سأُعطيكَ أثمَن مُقتنياتي لو أعطيتني إياها

darei-te probabilidades de 10 a uma de que não tem a menor idéia de por que faz o que faz.
سأُعطيكَ احتمال 10 إلى 1 أنهُ ليسَ لديكَ أي فكرَة لماذا تقومُ بما تقومُ بِه

darei-te uma oportunidade para trocar sua história pela verdade.
سأُعطيكَ فرصةً واحدة لتُغيّر قصتكَ نحو الحقيقة

antes da cena de briga em vez de te dar a faca de objeto de cenário darei-te um de verdade.
قبلَ مشهَد القِتال مُباشرةً عوضاً عَن إعطائكَ السكين الزائفَة سأُعطيكَ السكين الحقيقية

O que o fez descer do Monte Olimpo? darei-te três pistas:
سأُعطيكَ ثلاثَة أدِلَة جي، إي، دي

- Em troca, darei-te um trabalho.
- سأُعطيكَ عملاً عوضاً عن ذلك