"سؤالاً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pergunta
• uma questão
• uma única
• fazer-te uma

Mas deixa-me só fazer-te uma pergunta antes de correres comigo outra vez.
لكن دعيني فقط أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل أن تبعدينني ثانيةً؟

Isso levou-me a uma pergunta muito simples: O que é construir uma casa?
وهذا جعلني أطرح سؤالاً واحداً بسيطاً جداً: ما هو بناء منزل؟

Vamos ter mais uma pergunta na sala e mais uma no Facebook.
سنأخذ سؤالاً واحداً من الغرفة هنا وآخر من الفيسبوك.

Só levanta uma questão. Porque é que ela não foi ao um centro de saúde? Vá lá!
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب لمنظمة الصحة؟

Posso fazer apenas mais uma questão?
هل يمكننى أن أسألك سؤالاً واحداً آخر

no âmago pulsante da nossa argumentação está uma audaciosa, mas válida tese, que formula uma única pergunta:
مستمعة إلى حوارنا بالوقاحة وعلى إفتراض غير صحيح الأمر الذي يطرح سؤالاً واحداً

No entanto, tenho de lhe fazer uma pergunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

Se alguma vez encontrar-me com o Dev, cara a cara... há uma pergunta, que com certeza farei a ele.
لو قابلت ديف الحقيقي فسأطرح عليه سؤالاً واحداً

Então vou-lhe fazer uma pergunta muito simples... e se me der uma resposta correcta, posso tirá-lo deste aeroporto hoje à noite.
لذا سأسألك سؤالاً واحداً إذا استطعت إعطائى الجواب الصحيح، أستطيع أن أخرجك من هذا المطار الليلة

Pois, posso fazer-te uma pergunta?
أجل ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً ؟

O que levanta uma pergunta. A tua prima vai a uma HMO?
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب إلى منظمة الصحة؟

Não estou, eu... só quero fazer-te uma pergunta e depois eu largo-te.
لن أفعل سأسألك سؤالاً واحداً فقط ثم أترك يدك

O que nos deixa apenas uma questão:
:وهذا يترك سؤالاً واحداً

Só mais uma questão, Sr. Lewis.
(فقط سؤالاً واحداً اَخر, سيد (لويس

E tu não me vais fazer uma única pergunta acerca do que aconteceu à rapariga em Nova Jérsia.
و لن تسأليني ولو سؤالاً واحداً عما حدث لتلك الفتاة في (نيو جيرسي)

Não fez uma única pergunta.
فهو لم يطرح سؤالاً واحداً