"سؤالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar
• perguntar-lhe
• pedir-lhe
• convidá-la
• pergunta

Bem, teria de lhe perguntar, mas penso que ela ficaria encantada.
‫سيتوجب علي سؤالها ولكن أعتقد أنها ستقبل

A bateria dele acabou antes mesmo que pudesse perguntar o que ela tinha feito para o jantar.
شحن بطاريته أنتهي قبل أن يتمكن من .سؤالها ماذا كان عندها للعشاء

As luzes estavam apagadas quando entrei. O que lhe querias perguntar?
كانت الأضواء مقطوعة حينما أتيت عن ماذا كنت تود سؤالها ؟

Quero dizer, achas que ele não teve a oportunidade de perguntar-lhe?
أعني .. هل تعتقدون بأنه لم يحظى بفرصة سؤالها ؟

Talvez não, mas espera mais um pouco e podes perguntar-lhe tu mesmo!
حسنا, ربما لا, لكن أتعلم ماذا؟ أعطها بعض الوقت, وتستطيع سؤالها بنفسها

Primeiro, tenciono pedir-lhe, o mais educadamente possível, para desfazer o que ela vos fez.
كلا، أولاً أنوي سؤالها بألطف طريقة ممكنة لإلغاء ما فعلته بقومك

Bem, podia convidá-la para sair. Não haveria problema.
حسنًا، بإمكانك سؤالها موعدًا لن يكون ذلك تعارضًا.

Aos 19 anos, eu podia não ser um génio, mas era inteligente o suficiente para saber o que perguntar.
ولم أكن عبقريه فى سن التاسعة عشر ولكن ذكية كفايه لمعرفة الاسئله الواجب سؤالها

Acho que precisamos de perguntar à Melanie Hines algumas questões temporais.
أعتقد أن علينا سؤالها عن الإطار الزمني للحدث

Mas se está metido com a Alexandra, vai ligar-lhe a perguntar.
فإنه سيقوم بالاتصال بها و سؤالها عما أخبرتنا به

Podem-lhe perguntar se não faz mal ficar com ele, antes de libertar o resto das suas coisas?
هل يمكنك سؤالها لو سيكون جيداً؟ لو أنا أحتفظت به، قبل أن نتخلى عن بقيّة أشيائها؟

Pode haver uma maneira de saber os seus sintomas sem lhe perguntar.
ربّما توجد طريقة لمعرفة أعراضها دون سؤالها

Mudei de ideias. Não lhe posso perguntar os detalhes a ela, pois não?
غيّرتُ رأيي، ولا يُمكنني سؤالها عن التفاصيل، أليس كذلك؟

Se gostas de uma miúda... só tens de perguntar.
إن كانت هناك فتاة تعجبك، فكل ما عليك فعله هو سؤالها.

Quando a alma completar a jornada, posso perguntar-lhe se posso partilhar os seus problemas convosco com detalhes.
حين تكمل روحها رحلتها , فبوسعي سؤالها إن كانت لا تمانع من مشاركتكم مشاكلها بمزيد من التفصيل

Vamos poder perguntar-lhe sobre tudo o que ela viu naquela semana.
سوف نكون قادرين على سؤالها حول أي شيء رأته ذلك الأسبوع.

Mas adorava perguntar-lhe e ver o seu olhar quando perceber que não sou dos que perdoam.
أودّ سؤالها و رؤية النظرة التي تعتليها حين تدرك أنّي لستُ مِن النوع المسامح

Eu costumava perguntar-lhe porque era promíscua e porque era mais como um homem, no que diz respeito a sexo.
اعتدت سؤالها لماذا كانت رجوليه كانت اقرب لرجل بجنس مختلف

Não podes simplesmente ligar-lhe e perguntar-lhe onde é que está o corpo.
لا يمكنك الاتصال بها و سؤالها عن مكان الجثة فحسب

Eu queria pedir-lhe perdão mas não podia, ela já tinha partido.
أردّت سؤالها كيّ تغفر ليّ، لكنّها قد ماتت.

O Noel chegou ao ponto em que quer convidá-la, mas só se ela aceitar.
لذا "نويل" في ذلك الموقف حيث يريد سؤالها و لكنه خائف من رفضها

Tenho de vos dizer, aquela pergunta mudou-me profundamente.
ولا بد من الاعتراف أن سؤالها غيرني بشكل كبير.