"سؤال غريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pergunta estranha
• Que pergunta estranha

É uma pergunta estranha, mas sabe se ele tem um frasco de fósforo?
سأسألك سؤال غريب ,هل لديكم قارورة من الفسفور ؟

Não sei se esta é uma pergunta estranha.
لا أعرف إن كان هذا حتّى سؤال غريب لأطرحه

Certo, é uma pergunta estranha, mas estamos a procurar de um lugar para ir hoje a noite.
حسنا، هذا سؤال غريب لكننا نبحث عن مكان نقصده الليلة

É uma pergunta estranha, mas... Eu fui adotada?
.. هذا سؤال غريب جداً، ولكن هل أنا كنتُ متبنّاة؟

Não. Que pergunta estranha.
كلا، هذا سؤال غريب لعين.

Sei que isto pode parecer uma pergunta estranha, mas perguntava-me se o Jack estaria em tua casa com o Nash.
اسمعي اعرف ان ذا سؤال غريب و لكن كنت اتسئل اذا كان جاك مع ناش في منزلكم

Sei que é uma pergunta estranha, mas há alguma que desencadeie uma reacção emocional?
اعرف ان هذا سؤال غريب نوعا ما لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟

Bem, essa é uma pergunta estranha para o FBI, não é?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

- Isso é uma pergunta estranha. - No entanto, foi perguntada.
ـ إنه سؤال غريب ـ مع ذلك، يجب أن يُسأل

Ouve, tenho uma pergunta estranha, tendo em conta o que houve ontem.
لديّ سؤال غريب نوعاً ما لك بخصوص كيف تركنا الامور الليلة الماضية.

Pode parecer uma pergunta estranha, mas quando é é que isto lhe aconteceu?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

Isso não me pareceu muito convincente. É uma pergunta estranha.
لم يكن ذلك مقنعاً - إنه سؤال غريب -

Não se isto é uma pergunta estranha, mas... posso beber um pouco?
لا أعلم إن كان هذا سؤال غريب لكن... هل يمكنني

- Essa é uma pergunta estranha, não é?
-هذا سؤال غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Não sei. Essa é uma pergunta estranha.
لا اعرف، انه سؤال غريب

Sei que é uma pergunta estranha, mas...
...إسمع، أنا أعرف أن هذا سؤال غريب لكن

Isto vai parecer uma pergunta estranha...
انظروا، هذا سيبدو سؤال غريب

Continua a ser uma pergunta estranha, não?
ليزال سؤال غريب ، أليس كذلك؟

É uma pergunta estranha de se fazer, meu.
هذا سؤال غريب لتسأله يا رجل ؟

Céus, isso é uma pergunta estranha...
هذا سؤال غريب قليلا.

Que pergunta estranha.
يا لهُ من سؤال غريب