"سئ للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mau
• pena
• muito mal
• é mau
• tão mau
• péssimo

Está muito mau. muito mau. Loucura de ambos os lados.
الوضع سئ للغاية , سئ للغاية الجنون علي كلا الجانبين

Eu esqueci-me, o polícia está morto. Isto é muito mau.
لقد نسيت لقد مات الشرطي هذا سئ للغاية

Temos pena, meu amigo.
هذا سئ للغاية يا صديقي الاتفاق مازال اتفاقاً

Meu, é uma pena terem-te tirado do circuito.
الرجل هذا سئ للغاية ويجب علينا ان نرفسه خارج منطقتنا.

Pelos vistos, muito mal.
حسناً , من الواضح , سئ للغاية

Isso é mau, não trato de ombros.
إنه مصاب بجرح من طلق ناري في كتفه هذا سئ للغاية.

Ora, ele não é assim tão mau.
أوه, انه ليس سئ للغاية

Pode ter sido, mas isso é mau, é péssimo.
من المُحتمل انك علي صواب لكن هذا سئ, سئ للغاية, رون

Bem, isso é muito mau... embora não seja completamente uma surpresa.
حسنا ، أمر سئ للغاية و لكنه ليس مفاجئا

- Isto é muito mau. - O que há de mau nisto?
هذا سئ للغاية - ما السيئ حول هذا الموضوع؟

Leite materno, muito mau.
لبن الأم سئ للغاية

E teve um dia muito mau por causa disso.
و مرت بيوم سئ للغاية بسبب هذا

muito mau, muito perigoso.
سئ للغاية , خطير جداً

Isto é mau. muito mau.
هذا سئ ، بل سئ للغاية

Isso é uma pena, mãe, porque eu estava a contar consigo para a distrair.
, هذا سئ للغاية يا أمي لأني كنت أعتمد عليكِ لالهائها

Sim, morreu. E foi uma pena.
نعم.هو كله مات و ذلك سئ للغاية

É uma pena que não sejam os restos do Rickman.
إن ذلك سئ للغاية أنها ليست بقايا ريكمان

Pois, é pena, porque passaste a ser o número zero.
حسناً ، هذا سئ للغاية لأنك الآن سترتدى الرقم "صفر"

muito mal.
الحال سئ للغاية

Isso é um presságio muito mal.
هذا فأل سئ للغاية.

Você é tão mau.
أنت سئ للغاية,...

É tão péssimo que deve significar alguma coisa.
اعني شعور سئ للغاية لابد وانه يعني شيئا ما