"سائت الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas correrem mal
• correr mal
• as coisas pioraram
• as coisas correram mal

Mas, eu quero metade do dinheiro primeiro e se as coisas correrem mal, nego tudo e juro que foi coincidência.
ولكن , أريد المال أولآ وإذا سائت الأمور على نحو ما سأقول إنها كانت مصادفه

Se as coisas correrem mal, achas que não vai dizer aos tipos quem é o responsável?
أذا سائت الأمور, هل تظن أنه سيكون خجولاً من أن يخبر هؤلاء الرجال من المسؤول؟

Não sei que idade tinhas quando a vida começou a correr mal mas isto não é merda de resposta?
أيتها الطفلة لا أعرف كم كان عمرك عندما سائت الأمور ولكن هذه ليست الإجابة

Se algo correr mal e não conseguirmos sair, acredito que trazer a SWAT seja uma boa ideia.
إن سائت الأمور و لم ننجح بالخروج أعتقد أن فرقة التدخل السريع ستكون خياراً جيداً جداً

Tenho querido passar mais tempo no restaurante... mas não tenho estado bem ultimamente e as coisas pioraram francamente aqui.
...كنتُ أريد أن أمضي وقتاً أكثر في هذا المطعم و لكن صحتي لم تكن جيدة مؤخراً و سائت الأمور هنا بشكل كبير

Pelos últimos dois anos as coisas pioraram.
في السنتين الماضيتين سائت الأمور بشدة

Mas quando as coisas correram mal e teve de desistir do incêndio, pôs as pilhas boas de novo no detector do Eddie.
لكن عندما سائت الأمور وأراد وقف النيران التي يجب ترتيبها وضع البطارية الجيدة مرةً أخرى لكاشف الدخان

O que poderia ser por isso que as coisas correram mal para o médico.
مما قد يعني لماذا سائت الأمور مع الطبيب

Se as coisas correrem mal, eu carrego neste botão.
إن سائت الأمور, سأضغط علي الزر

Jonathan, se as coisas correrem mal, não posso garantir que conseguirei tirá-lo daqui.
جوناثان)، إن سائت الأمور) فلا يمكنني أن أضمن إخراجُك

Se correr mal e o Opie seguir esse caminho, nunca mais volta.
لو سائت الأمور حينما يضرب " أوبي " ذلك الطريق فلا مجال لعودته

- Só quero dizer que se algo correr mal,
-خدمة كبيرة جداً كل ما أقوله إن سائت الأمور

Começou tudo a correr mal com a questão da casa.
أمر المنزل .. عندها سائت الأمور