"ساباث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabbath

E, então, Black Sabbath soava de forma tão diferente.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

Primeira lição: tem de esperar, porque é quase Sabbath, o dia do descanso.
عليكِ ان ترتاحي لأنه على وشك ان يكون ساباث يوم الراحه

Para mim, os Black Sabbath são os pioneiros do Heavy Metal.
بالنسبة لي، بلاک ساباث استغلال، وأول فرقة المعادن.

Foi aqui, nas ruas de Birmingham, em 1970, onde os Sabbath deram uma reviravolta obscura e sinistra à música.
كان هنا في شوارع برمنجهام، في عام 1970، حيث قدم ساباث لمسة مظلمة وشريرة إلى الموسيقى.

A maioria das pessoas associa Black Sabbath com Ozzy Osbourne, agora conhecido como o papá de um show de Reality TV.
معظم الناس المنتسبين بلاک ساباث مع اوزي اوزبورن، تعرف الآن باسم أبي في تلفزيون الواقع.

Mas foi Tony Iommi, o guitarrista de Sabbath, o responsável pela criação do som da banda, e dos primeiros riffs de verdadeiro Heavy Metal.
ولكنه كان توني أیومی، ساباث عازف الجيتار، المسؤولة عن خلق صوت الفرقة وأول صحيح ريففس هیفی میتال.

Desde os Black Sabbath, a sonoridade diabólica definiu-se como característica do Heavy Metal.
من بلاک ساباث ، والصوت الشيطانية أصبح عنصرا مميزا من هیفی میتال.

Antes de nos chamarmos Black Sabbath, fomos uma banda de blues e jazz.
في الواقع، قبل استدعاء بلاک ساباث ، كنا فرقة موسيقى البلوز والجاز.

Vês a história dos Black Sabbath, inclusive a dos Deep Purple e, claro, dos Led Zeppelin.
انظر قصة بلاک ساباث ، وحتى ديب بيربل وبالطبع ليد زيبلين.

O Heavy Metal, desde sempre, esteve associado ao satanismo e, apesar da canção "Black Sabbath" falar de Satanás como algo a temer, algo que poderia ser descrito como um sentimento cristão.
هیفی میتال، منذ إنشائها، وقد تم ربط لعبادة الشيطان وبينما تحدث ساباث أغنية أسود من الشيطان كما يشكل أمرا تخشى عواقبه، الشيء الذي يمكن وصفه بأنه شعور المسيحي.

No entanto, os fans queriam uma banda satânica, e as pressões comerciais impeliram os Black Sabbath a explorar esta espécie de ligação entre a banda e o imaginário diabólico e ideais satânicos.
ومع ذلك، أراد المشجعين شيطانية الفرقة والضغوط التجارية في طريقهما الى بلاک ساباث لاستغلال هذا النوع من الاتصال

Quem consegue pensar nos Black Sabbath sem ver, pelo menos, uma cruz invertida?
الذين يمكن أن نفكر في بلاک ساباث من دون رؤية واحدة على الأقل الصليب المقلوب؟

Aqui estamos, 35 anos após os Black Sabbath terem tocado pela primeira vez a Nota do Diabo, e a cultura do Metal continua a prosperar.
ونحن هنا، بعد 35 عاما ضرب بلاک ساباث المذكرة الأولى من الشيطان ولا تزال ثقافة میتالية لتزدهر.

Todas as bandas de metal têm uma dívida musical para com os Black Sabbath.
جميع الفرقة المعادن لديها ديون الموسيقية مع بلاک ساباث .

Todos os riffs geniais foram compostos pelos Black Sabbath.
لقد كان كل شيء عظيم حثالة كتبه بلاک ساباث .

Antes, não era permitido utilizá-la, mas Black Sabbath...
في الأيام الخوالي، لن تتيح لك استخدام تلك المذكرة، لكن بلاک ساباث ...

Se perguntasses entre Bowie e Deep Purple, ou Roxy e Black Sabbath, então poderia escolher.
لوسألتني"باويأم"ديببوربل" أو" روكسي"أم" بلاك ساباث" هنا أستطيع الأختيار

Conheço todos os tipos dos Sabbath.
-بالتأكيد. أعلم كل الرفاق في "ساباث".

Conhecemo-lo há uns anos, num concerto dos Black Sabbath. Ficou obcecado pela Emily.
فى عرض بلاك ساباث ، ومن ثم أصيح مهووساً (بأميلي)

Hambúrgueres Black Sabbath.
بورغر ساباث عادي