"سابق لأوانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prematuro
• cedo
• prematura

De acordo, era prematuro, mas de bom agouro...
أعلم أنه سابق لأوانه ولكن في حال سارت الامور كما يرام

Pode ser prematuro embarcar num programa tão radical.
ربما يكون سابق لأوانه لمباشرة العمل فى مثل هذا البروجرام الجوهرى

Não tolerarei um ataque prematuro fruto da sua ânsia pela glória.
لا أسامح أتهام سابق لأوانه ولدت من حرصك للمجد

Ele disse que podia precisar de uma operação, mas é muito cedo para dizer.
قال بأنه ربما أنا بحاجة لعملية لكن ذلك سابق لأوانه

Bem, apesar de ter dado a cinco cientistas uma cremação prematura, o material radioactivo em que estavam a trabalhar ficou completamente sugado.
حسنا ، فضلا عن اعطاء خمسة باحثين حرق سابق لأوانه ، المواد المشتعله تعمل ولكن تم امتصاص الجافه.

Senhor, com o devido respeito, eu creio que é prematuro passar à Fase Três.
سيدى, معكاملالإحترام, أعتقد أنه سابق لأوانه البدء بالمرحلة الثالثة

Porque é prematuro até que saibamos com que estamos lidando.
لأنّ الأمر سابق لأوانه قبل أن نعرف ما الذي نتعامل معه

Tenente, é prematuro fechá-lo.
حضرة الملازم، أرى أنّ إقفالها أمر سابق لأوانه

O Ben estava ansioso por lutar contra tudo o que estava a sufocar lenta e mortalmente este mundo, e fez algo de prematuro,
بن ارد ان يضرب كل البطء والاختناق في هذا العالم وهكذا فعل شيء سابق لأوانه

Ela alinhou, é prematuro, só encontraram o carro.
لقد انضمت إليّ، وهذا سابق لأوانه لقد وجدوا السيارة تواً

Sexo parece um pouco prematuro, não achas?
الجنس يبدو انّه سابق لأوانه قليلاً الا تعتقد ذلك ؟

Envolve-los agora é prematuro.
توريطهم فى هذه المرحلة سيكون سابق لأوانه

Queria agradecer-te mas parece que seria prematuro.
أردت شكرك، لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه.

Sei o que estás a pensar fazer e só quero que saibas que acho isso prematuro.
أعلم ما الذي تفكرين في فعله و أودك أن تعلمي أنني أعتقد أن هذا سابق لأوانه

Acho que seria prematuro apoiarmo-nos em qualquer teoria, senhora.
أعتقد أنه سيكون سابق لأوانه على الوطن أو أي نظرية موجودة، سيدتي

Eu, sim, Senhor, creio que é um bocado prematuro, mas...
أنا... أجل يا سيدي أعتقد أن هذا سابق لأوانه

Disse-vos que este encontro seria prematuro.
لقد قلت لك ذلك، هذا الاجتماع سابق لأوانه

Certo, acho que isto é um pouco prematuro.
حسناً، أظن أن هذا سابق لأوانه بعض الشيء.

Cansei-me de ver pessoas a terem recaídas após ficarem sóbrias muito cedo.
أنهكني رؤيتهم ينتكسون بعد إقلاع سابق لأوانه

Ainda é um pouco cedo até mesmo para ti.
هذا سابق لأوانه قليلاً، حتى التفكير بذلك

Disse-me que a nossa celebração de vitória era prematura.
وأخبرني بأن الاحتفال لانتصارنا سابق لأوانه