"سابيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sibella

A Sibella e o seu irmão, Graham, eram os meus melhores amigos.
(سابيلا) و أخوها (جيرهام) ... كانا صديقيّ المقربين فقد ترعرعنا سوياً

- Boa noite, Sibella. - Olá, Louis.
(ـ مساءُ الخير ، (سابيلا (ـ مرحباً ، (لويس

Não estava desejoso de dar a notícia à Sibella.
لميكنهذاالخبرهوما أترقبه (لأبلغه لـ (سابيلا

Sempre te admirei por teres aceitado que a Sibella tivesse casado comigo.
دائماً ما احترمتُ الطريقة التي أقنعت بها (سابيلا) أن تتزوجني أنا و ليس أنت

Era horrível acertar o estatuto de parente pobre, mas a certeza de ver a Sibella todos os dias era multo tentadora.
...كان من المزعج بالنسبة ليّ قبول الدعوة لكن فرصة رؤية (سابيلا) كل يوم كان أقوى من رفض الدعوة

Quando voltei ao ambiente contrastante de Clapham, a casa preparava-se para o casamento de Sibella e Lionel.
حينما عدتُ إلى الأجواء المتناقضة ... "بعض الشيء لـ "كلافام ... وجدتُ المنزل يعج ... (بالتحضير لزفاف (سابيلا) و (ليونيل

A capacidade da Sibella para mentir seria posta à prova.
لم أستطع مقاومة الشعور بأن ... قدرة (سابيلا) على الكذب قد بلغت مداها

A Sibella era bastante bonita, à sua maneira suburbana, e não havia motivo para não continuarmos a encontrar-nos.
سابيلا) ؟ نعم ، (سابيلا) كانت فاتنة) بما يكفي في مظهرها المتواضع ... و في الواقع ، لم يكن هناك مبرر

Mas um Lionel falido não poderia sustentar a Sibella, e não desejava ser eu a fazê-lo.
مع ذلك ، (ليونيل ) المُفلس ... بصعوبه يمكنه الإستمرار ...في دعم (سابيلا) في بزخها و أنا لا أتمنـى القيام بذلك بنفسـي

A Sibella esperava-me, quando voltei.
سابيلا) ، كانت في انتظاري عندما رجعتُ)

Nunca admirava tanto a Edith como quando estava com a Sibilar/i e nunca desejava tanto a Sibella como quando estava com a Edith.
... (عندما أكون مع (سابيلا (لم أكن أطوق كثيراً لـ (سابيلا (عندما أكون مع (إيديث

Estudava melancolicamente o problema, um dia, enquanto esperava que a Sibella chegasse a minha casa.
...يائساً كنتُ أدرسُ المشكلة للمرة المئة بينما كنتُ أتوقع زيارة (سابيلا) لشقتـي

Pensei que, uma vez que gostas da Sibella e somos velhos amigos, poderia pedir-te ajuda.
... فكرتُ بأنه ... (كنت حريصاً علـى مصلحة (سابيلا ، و أنت و أنا صديقين قديمين فأطلب منك أن تساعدنا

A querida Edith e a cativante Sibella...
(عزيزتي (إيديث (الفاتنة (سابيلا

A Sibella velo apenas provocar-me, dar-me esperanças só para voltar a arrasá-las.
و أدركُ أن (سابيلا) ما جاءت بالأمس ... إلا لكـي تُعذبني لرفع آمالـي و من ثم تُحطمها مجدداً

Mas, afinal, que típico da Sibella.
(لكن في النهاية ، يالا دهاء (سابيلا

Assim, Sibella entra na minha história.
لذا دخلت (سابيلا) قصتي

Diria que és a Sibella.
(سأخبرها بأنكِ .. (سابيلا

Sibella...
ـ (سابيلا) ؟

Sibella?
(سابيلا)