"ساحرةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma bruxa
• bruxas

É sempre engraçado ver uma bruxa branca com uma varinha.
مِن الطريف دائماً أنْ نرى ساحرةً بيضاء تحمل صولجاناً

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

Se ainda és uma bruxa, que com a nossa sorte e as tuas capacidades, diria que não.
هذا بافتراض أنّك ما تزالين ساحرةً. وذلك وفقًا لحظّنا ومهاراتنا، فإنّه على الأرجح غير صحيح.

Qual é o sentido de ser uma bruxa, se não posso fazer magia sozinha?
ما الهدفُ من ان اكونَ ساحرةً ملعونة إذا لم استطع فعلَ اي سحرٍ لوحدي؟

Pronto. Doze sepulturas para doze bruxas. Como se nunca tivesse acontecido.
ها هنا، 12 قبرًا لـ 12 ساحرةً وكأن شيئًا لم يحدث

Quero ser uma bruxa verdadeira, e não esta coisa da magia em grupo.
اريدُ أن اكونَ ساحرةً حقيقية بدلاً من إلقاء التعويذاتِ بشكلٍ جماعي

Quero ser uma bruxa verdadeira, e não esta coisa da magia em grupo.
اريدُ أن اكونَ ساحرةً حقيقيةً بدلاً من إلقاء التعويذات الجماعي

"Requer uma bruxa poderosa e um caçador em plena maturação."
"يتطلّب ساحرةً قويّة، وصيّادًا في أوج يناعته" -ماذا تفعل؟

Bom, ser curar dores de dentes e de estômago me tornam uma bruxa, então, sou daquelas das quais dificilmente se deve ter medo.
لو أن علاج ألم الأسنان وآلام المعدة يعني أنني ساحرة فلابُد أنني ساحرةً غير مُخيفة

Eu sei, não é a melhor altura para ser uma bruxa.
أعلم أنها ليست الحقبة المناسبة لتكوني ساحرةً بها

Parece que há dez anos atrás ele assassinou uma bruxa em Glasgow e lhe roubou o poder de Clonagem.
و يتَّضح بأنه قد قتل ساحرةً في "غلاسكو" و سرق قدرتها على الإستنساخ.

Diz aqui que o Eames também matou uma bruxa no Quénia em 89, e que lhe roubou o poder de Transmogrificação.
فيُذكَر أيضاً بأنَّ "إيمز" قد قتل ساحرةً في "غينيا" بعام 1989م وسرق منها قدرة الـ "ترانسمو غرافا كيشن"

- Pode ser uma bruxa doutro Círculo.
يمكن ان تكونَ ساحرةً من دائرة اخرى

Já alguma vez se deparou com uma bruxa que não quisesse matar?
أصادفتَ ساحرةً لمْ ترغب بقتلها؟

Falou-me na morte de uma bruxa, uma anciã, mas não sei...
أخبرتني أنّ ساحرةً حكيمة قُتلت لكنّي لا أعلم...

- Este é um assunto de bruxas... Vamos perguntar a uma bruxa.
هذا شأن يخصّ الساحرات، فلنستشير ساحرةً.

Lembra-me para nunca irritar uma bruxa.
ذكّريني بألّا أغضب ساحرةً أبدًا.

Magia suficientemente forte para matar uma bruxa.
سحرً قوي بما يكفي لقتل ساحرةً ماهو ؟

Há bruxas a conspirar contra ele, evidentemente.
واضح أنّ ساحرةً تحيك مكيدة ضدّه.

12 híbridos, 12 bruxas.
حيث نُحر 12 هجينًا و12 ساحرةً