"ساخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irónico
• sarcástico
• cínico

Enquanto o transporte do bolo possa não ser irónico, há todo o tipo de situações na vida que o são.
لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك

Alguém achou irónico este palhaço ir para o inferno por tentar castigar-nos por faltar à escola quando ele vai para Burma.
شخص ما يجد ذلك ساخراً لهذا الوغد وما فعله من عقابنا من اجل الحفلة وهو بنفسه في بورما مع الهروب من الذنب ؟

Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu mereces muito melhor.
وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً وتستحق أفضل من ذلك.

Tudo bem, mas pelo menos o meu macaco não era sarcástico e não estava sempre a contar anedotas.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

Para que conste, tenho sido um cínico desde que me lembro.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Não, porque, por força do hábito, contentei-me em ser apenas um cínico divertido, um observador egoísta, deixando que fossem outros a moldar o mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Um pouco irónico, não lhe parece?
يبدو الأمر ساخراً أن تستخدمي ليلة خطوبتي

O facto de ele não saber por que é irónico é irónico.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Podemos congelar até à morte, à espera dele. O que seria irónico.
فقد نتجمد موتاً ونحن منتظرون والذي قد يكون أمراً ساخراً

Porque, por irónico que pareça, parecia-me mais seguro, porque era algo que já conhecia.
لأنه وبالرغم من أن هذا يبدو ساخراً فقد كنت أشعر بأن ذلك المكان أكثر أماناً بالنسبة لي.

Não é preciso ser irónico, Sr. Poirot.
لا داعي لأن تكون ساخراً هكذا يا سيد "بوارو"

Sei que é um cliché mas... acho que é irónico.
أعتقد أن هذا مكرر لكنه يبدوا ساخراً

Eu sei, e, para ser sincera, achei isso tremendamente sarcástico.
أنا أعلم لكن بالحقيقة كان ذلك ساخراً

É sempre sarcástico assim com seus clientes?
هل أنت دائماً تكون ساخراً مع عملائك ؟

Muito engraçado... Está a ser sarcástico connosco, Mike?
هذا لطيف ، هل تريد أن تكون ساخراً معنا مايك " ؟ "

Não precisas de ser tão sarcástico.
ليس عليك أن تكون ساخراً

Desculpem se pareci sarcástico.
آسف إن كنت أبدو ساخراً

E eu a pensar que ias ser sarcástico, amargo e assim, por a Stacy se ter casado comigo.
كنت أظنك ستكون ساخراً فعلاً؟ قاس، لأن (ستايسي) تزوجتني

Juro... não sei como é que ficaste tão cínico.
‫أقسم إنني لا أعرف كيف ‫أصبحت ساخراً حتى هذه الدرجة

Porque esta noite, Kevin, não tens de ser cauteloso ou cínico.
(لانالليلةيا (كيفين, لا يحق لك أن تكون دفاعياً أو ساخراً

Quando é que ficaste tão cínico?
متى أصبحت ساخراً لهذه الدرجة ؟