"ساذجًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ingénuo
• ingênuo

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Sei que era ingénuo e todos pensavam que eu era doido, mas não queria ser um trouxa preso num casamento infeliz, a sentir-se medroso de mais para se ir embora, ou a beber demasiado,
أعلم أن هذا كان ساذجًا.. والناس ظنوا بأني مجنون.. ولكن لم أكن أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء الفشله الذين..

Talvez sejas ingénuo, para resistires.
ربما أنت كنت ساذجًا لتحمل الأمر

Eu fui ingénuo. Cego à ambição deles.
لقد كنت ساذجًا وأعمى عن طموحاتهم

Era ingênuo.
كان طموحي ساذجًا.

Posso ser africano e posso ser ingénuo, mas, se quer saber o que eu acho... está a simplificar o futuro muito além da conta.
قد أكون أفريقيًّا، وقد أكون ساذجًا ...لكن إذا سألتني أنت تيسّر لمستقبل غير صحي

Não seja ingénuo. Sempre negociámos.
لا تكن ساذجًا, كلنا نتفاوض مع الأرهابين

Pois, que ingénuo da minha parte pensar que eras meu amigo.
أجل، كم كنتُ ساذجًا حين خلتك صديقي.

Não seja tão ingénuo.
لا تكُن ساذجًا.

Eu não sou tão ingénuo como alguns de vós gostariam de crer.
والأن أنا لستْ ساذجًا

- Vá lá, não sejas ingénuo!
-البشرية -بحقك، لا تكن ساذجًا

Eu fui ingénuo.
كنت ساذجًا

Não sejas tão ingénuo.
لا تكن ساذجًا.

Não acredito que fui tão ingênuo. Os militares vão assumir o controlo de todo o projecto.
لا أصدق كم كنت ساذجًا سيستولي (الجيش) على المشروع بأكمله