"سارعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cedo

Quanto mais cedo a conseguir tirar... mais cedo podemos comer omeletes.
إن سارعت باخراجها، تمكنّا من تناول الأومليت.

Certo, estou a ver que foste aconselhado a não me dizeres nada, mas quanto mais cedo nos ajudares nas nossas investigações, mais cedo poderemos riscar-te da lista e prosseguir para um caminho diferente.
حسناً، أحترم ذلك، لكن كلّما سارعت بمساعدتنا بشأن استجوابك، كلّما سارعنا باستبعادك من القائمة والانتقال لدليل آخر.

Mas não podemos mudar quem nós somos. E, quanto mais cedo aceitares isso,
لكن لا نستطيع تغيير من نكون، وكلما سارعت في تقبل حقيقة هذا

Quanto mais cedo me disseres o que andas a fazer metido com traficantes mais depressa vais poder ir à reunião dos AA e não contar nada sobre isto.
لذا بمجرد أن تُخبرني عن سبب تسكعك مع تجار المخدرات، كلما سارعت بالذهاب إلى مقابلة المدمنين ولن نتحدث عن هذا.

Quanto mais cedo a aceitares, melhor.
كلما سارعت في التعايش مع ذلك، كان أفضل.

Quanto mais cedo começares, mais depressa acabarás.
وكلما باشرت بالبدء كلما سارعت بإنهائها

Quanto mais cedo uma vítima de um crime violento...
كلما سارعت ضحية جريمة عنيفة... .