"ساعةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma hora
• relógio

Convidas-me para jantar e apareces uma hora depois.
أنت تَطْلبُ مني الخروج للعشاء وتظهر بعد ساعةً متأخراً.

Passares uma hora da tua vida a contruir algo que vai ser completamente...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

Monk, vai demorar uma hora e meia para escavar.
Monk، هو سَيصْبَحُ ساعةً وa نِصْف لحَفْره فوق.

Antes de ir para o duche o Dan disse que ia pendurar um... relógio que comprámos na net.
قبل أن أدخل الإستحمام دان " قال بأنه سوف يعلق " ساعةً حصلنا عليها من الإنترنت

Eu pergunto-te que horas são, e tu dizes-me como construir um relógio. A sério?
أسألكِ كم الوقت, وتخبريني كيف أصنع ساعةً

E sem ofensa para a sua bisavó mas vejo um relógio daqueles e quero saber como é que ele é por dentro.
و لا أقصد إهانة جدة جدتك و لكن عندما أرى ساعةً كهذه أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها

Estão uma hora atrasados e estão à conversa.
لقد تأخروا ساعةً, وهم يقفون هناك ويتحادثون.

Podes passar pelo meu gabinete uma hora mais cedo, amanhã?
؟ هل تستطيع أن تأتي مبكراً ساعةً واحدة الى المكتب يوم غدٍ؟

Esse ali e aqueles dois. Há uma hora que estão ali. uma hora para escolher uma lata de atum?
واحد هنا، واثنان هناك، أمضوا ساعةً هنا في اختيار علبة ذرة

Bem... de panadina a morfina, em uma hora e 10 minutos livramo-nos do paracetamol fazemos umas coisas e passamos de morfina a heroína em mais 15 minutos.
من الباندين إلى المورفين ذلك أستغرق من وقتي ساعةً وعشرة دقائق اذا تخلصت من الباراسيتامول قمتُ ببعض الأشياء

Passamos uma hora discutindo sobre onde comer e acabamos sempre comendo aqui.
إذ نمضي ساعةً نتجادل بشأن المكان الذي سنأكل فيه

Tinha pelo menos uma hora a partir deste momento, mas agora, depois do que fez, tem somente meia hora.
كنت أنوي إعطائك فقط ساعةً واحدة من الاَن لكن الاَن، بعد الذي عملته ستكون نصف ساعة

Nós vamos ter uma hora por turno. O importante é manter a calma.
.سنقوم بأعمالنا ساعةً تلو الأخرى و الأمر الأهم أن تبقى هادئاً

Acho que foi um bom avanço e não algo que te obrigue a conduzir uma hora para guardar segredo.
أرى هذا أمراً رائعاً لكنّه لا يستحقُّ القيادةَ ساعةً خارج البلدة كي تلتحفَ بالغموض

A casa fica a cerca de uma hora da serraria da aldeia, no meio da floresta.
اذاً ، المنزل يبعد ساعةً من الزمن عنمصنعالخشبالمـتـواجدبالـقـرية، انهبــوسـطالـغــابـة.

Você me vendeu um relógio falsificado, não vendeu, Anthony?
بعتني ساعةً مزيفه ، اليس كذلك يا (انتوني)؟

Ele disse-me que... estava arrependido de ter roubado um relógio e tinha muito medo de...
أخبرني أنّه نادم، وهو طالبٌ للمغفرّة... لسرقته ساعةً.

Consegues rastrear um relógio antigo?
أبأمكانِكَ تتبعُ ساعةً أثرية ؟

Ela ficou muito irritada e ligou para a escola... trouxe-o para cá e assim que olhei para ele, vi que era um relógio muito caro.
لقدكانتمُستاءَللغاية، أتصلتبالمدرسة، وأحضرتهاالىهُنا، وفورَرؤيتيلها ، أدركتُ بأنها ساعةً باهضة الثمن أردتُالتأكدبأنهالمتكُن مسروقة،

Arranjei-lhe um novo e belo relógio, sargento.
أحضرت لك ساعةً جديدة , أيها الملازم

Eu já tive um relógio parecido com este.
امتلكتُ ساعةً شبيهةً بهذه ذات مرّة.