"ساعدت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudou a
• ajudei a
• Ajudou no
• ajudaste a

O sentimento de co-propriedade, a publicidade gratuita, o valor acrescentado, tudo ajudou a impulsionar as vendas.
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.

Admite que ajudou a viciar os concursos?
هل تقرّ بأنّك قد ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟

Freedman admite que ajudou a viciar concursos?
هل تقرّ بأنّك ساعدت على التلاعب بالبرنامج ؟

Esta é uma foto de membros da rede de "media" dos cidadãos, a Global Voices, que eu ajudei a fundar há mais de 10 anos, com o meu amigo Ethan Zuckerman.
هذه الصورة لأعضاء شبكة إعلام المواطن, غلوبال فويسز إنني ساعدت على تأسيسها منذ أكثر من 10 سنوات مع صديقي ايثان زوكرمان

Metade do carro pertence-me. Eu ajudei a pagá-lo e vou levá-lo.
انها نصف سيارتي ساعدت على دفع ثمنها و يعنيني ان اخذها

Ajudou no design do jardim.
ساعدت على تصميم ...كامل هذه الحديقة، لذا

Logo tu, que me seguiste e me ajudaste a ser quem sou.
أنت الذى تتبعتنى و ساعدت على جعلى كما أنا

A 15 de Fevereiro de 1972 ajudou a levar o Soldado de Primeira Classe, Arthur Peterson para uma sala de operações no Hospital Misericorde?
في 15 فبراير 1972 هل ساعدت على حمل بي إف سي آرثر بيترسون إلى غرفة العمليات في مستشفى ميسيريكورد؟

Desde que peguei no cristal que ajudou a formar a tua Fortaleza da Solidão.
منذ اللحظة التي حملت في يدي البلورة التي ساعدت على لتشكيل قلعة خلوتك

Ela podia pressentir as coisas, ajudou a encontrar alguns corpos.
إنها يمكن أن نقول أشياء انها ساعدت على العثور على بضع جثث

Acho que ela não queria que o mundo soubesse que ela ajudou a armar a morte de seu irmão.
حسنًا، لا أعتقد أنها مُبتهجة تمامًا لإعلام العالم بأنها ساعدت على تنسيق قتل أخيها.

Então você foi para a linha e enterrou os homens que ajudou a matar.
قمتَ بالذهاب بطول الخط وقمتَ بدفن الرجال الذين ساعدت على قتلهم

No final, foi a nossa química sexual selvagem que o ajudou a superar o medo paralisante dele.
غالباً كان هذا بسبب كيمائنا الجنسية الخام التي ساعدت على تدمير خوفك المستمر

A rebeliao que ajudei a criar fez com que os Goa'uid desconfiem dos Jaffa naquilo que diz respeito aos seus filhos.
الثورة التي ساعدت على إيقادها كلفت الجوائولد في إنعدام الثقة بينهم وبين الجافا الصغار

Eu sei. Posso nao ter sabido o nome, mas ajudei a construí-la, lembra-se?
كنت أعلم , أقصد أني لم أكن أعرف الأسم , ولكني ساعدت على بنائها , أتذكرين

ajudei a levá-lo para casa e observei as suas melhoras. É só isso. Vá lá, Karen.
ساعدت على إعادته راقبته يتحسن، هذا كل شيء

- Pensas honestamente que compreendes melhor o sistema que eu ajudei a desenhar?
ارجوك ، دعني هل تظن حقاً انك تفهم النظام الذي ساعدت على تصميمه اكثر مني؟

Não posso deixar a Coreia do Norte... que eu ajudei a mergulhar no caos.
أنا لا أستطيع ترك كوريا الشمالية. أنا فقط ساعدت على هبوطه إلى الفوضى.

- Ajudou no homicídio dos meus pais.
- لقد ساعدت على تدبير مقتل والداي.

ajudaste a criar a história, por isso recordas o rapaz em 10 linhas ou menos.
بالتأكيد. لقد ساعدت على كشف خيوط القصة، لذلك ستحصل على فرصة التنويه بالفتى في 10 أسطر أو أقل.

Quero mostrar-te o que ajudaste a fazer.
أريد أن أريك ما ساعدت على إنجازه