"ساعدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudou

Não me ajudou muito, mas se calhar ajudou o Armando.
الذي لَمْ يُساعدْني حقاً، لكن ساعدَ آرماندو من المحتمل.

Vieram ver-me ao hospital e isso ajudou muito.
جاءَ لرُؤيتي في المستشفى والذي ساعدَ الكثير

Eu posso afirmar agora que o nosso departamento ajudou na prisão, em ligação com a investigação.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلنَ الآن بأنّ مكتبَنا ساعدَ في إعتِقال شخص مرتبط مع التحقيق.

Eu posso agora anunciar que nosso departamento ajudou a fazer a prisão, baseada na investigação...
يُمْكِنُ أَنْ أُعلنَ الآن بأنّ مكتبَنا ساعدَ في إعتِقال شخصاً بالإشتراك مع المحققين.

A melhor parte foi quando o Tambor ajudou a Flor a fazer a sua cara mais valente.
أفضل جزءٍ كَانَ عندما ثمبر ساعدَ فلاور على صنع وجهُه الشجاعُ الشجاعُ.

A atenção recente dos "media" sobre o nosso fraco desempenho em mortalidade materna ajudou o público a entender: a alta qualidade de cuidados maternos está ao nosso alcance.
ساعدَ انتباه وسائل الإعلان لأدائنا المتدني في وقف حالات الوفاة عامة الناس على فهم: أن العناية الصحية العالية الجودة للأمومة مُمْكِنة.

Você falou bem pelos índios... e através das sua acções subsequentes ajudou os seus irmãos brancos.
لقد مدحتي ذلك الهندي... وقد ساعدَ زملائك البيض.

Isto foi uma armadilha para o Mulder, porque ele ajudou a enviar-te para a prisão.
هذا كَانَ a فخّ لMulder لأن ساعدَ على وَضْعك جانباً.

"ajudou a clarificar a minha posição naquele projecto.
"ساعدَ على تَوضيح موقعِي بالتأكيد على ذلك الحسابِ.

"ajudou a clarificar a minha posição naquele projecto."
"ساعدَ على تَوضيح موقعِي بالتأكيد على ذلك الحسابِ."

Já agora, tal como o seu amor pela Julia, quando ela descobrir que ajudou a sua namorada a matar-se... e se divorciar de si.
ولذا، لذلك، سَحبُّكَ لجوليا... عندما تَكتشفُ بأنّك ساعدَ صديقتُكَ تَقْتلُ نفسها... وهي تُطلّقُك.

E antes disso, ajudou ao Brandt a matar ao prefeito Loewen.
و قبلَ ذلك، ساعدَ (ويلي براندت) على قَتل العُمدة (لوين)

Ele ajudou a minha mulher, e estou a tentar encontrá-lo.
ساعدَ زوجتَي، وأُحاولُ إيجاده.

O departamento ajudou os xerifes de Brime, mas Brime tinha a cargo a investigação.
أَعْني، ساعدَ إل في بي دي مُدراء شرطة Brime، لكن Brime كَانَ مسؤول التحقيقِ.

ajudou a colocá-lo no corredor da morte, de facto.
ساعدَ بوضعهِ بحكمِ الإعدامِ, فعلاً.

Ele também ajudou com a coisa do salvamento.
ساعدَ بشيءِ التوفير أيضاً.

ajudou por um tempo.
الذي ساعدَ لفترة.

Depois a bruxa ajudou Eben a convocar os demônios, ele não é mais útil.
بعدَ أن ساعدَ الساحر (إبين) في إستدعاء الشياطين لم يكن ذا فائدةٍ بعدَ ذلكَ

- ajudou meu casamento e lesou o seu.
- انه ساعدَ زواجَي وجرحك.

Quem ajudou este... fedelho?
من الذي ساعدَ هذا...