"سافانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a Savannah
• Savana
• - Savannah
• de Savannah
• Savannah para
• à Savannah

a Savannah, provavelmente, culpar-me-à. Os meus filhos culpam-me de tudo.
سافانا غالبا تلومني اولادي يلومنني على كل شيء

Desculpa là. a Savannah e eu fomos assaltados duas vezes este ano.
المعذرة انا و سافانا تمت سرقتنا مرتين هذه السنة

a Savannah foi um anjo. Tenho praticamente vivido aqui.
سافانا كانت ملاك انا عمليا كنت اعيش هنا

Camuflada pelas ervas altas da Savana africana, a predadora chita move-se furtivamente em direcção à sua presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة

Dentro tem um lago de 850 metros quadrados... uma Savana... e uma floresta tropical onde os humanos ficam.
موقعه نصف ميل تحتنا. بالداخل بحيرة من 850 متر مكعّب، أراضي سافانا عشبية، غابة مطيرة حيث يوجد مسكن البشر.

Lembras-te de quando éramos a Savannah a Svetlana? - Savannah.
هل تتذكرين سافانا وسفيتلانا؟

Conheces o Sr. Kelso, a nova aquisição de Savannah?
هل قابلت السيد كيلسو ضيفنا الجديد في سافانا

E depois de enterrarmos os corpos fui ver a Savannah para ver como é que ela estava.
و بعد أن دفنا الجثث ذهبت لأطمئن على سافانا لأرى كيف حالها

Sabias que a Savannah andava outra vez numa psiquiatra?
هل كنت تعرف ان سافانا ترى متخصصة نفسية مجددا؟

Foi algo que a Savannah repetia continuamente ao sair de coma.
لقد ظلت سافانا تكررها عندما خرجت من الغيبوبة

Ela telefonou hoje, muito preocupada com a Savannah.
لقد اتصلت اليوم،، كانت قلقة للغاية على سافانا

Porque a Savannah estava a ser desleal ao escrever sobre a odiosa família.
لأن سافانا كانت غير وفية بأنها كتبت عن عائلتها البشعة

Que fez a Savannah depois da sua mãe ter queimado os diários dela?
ماذا فعلت سافانا بعد ان حرقت والدتك كل مجلداتها؟

Que idade tinha a Savannah quando se apercebeu, pela primeira vez que algo de errado se passava com ela?
توم: كم كان عمر سافانا عندما اكتشفتوا اول مرة ان لديها شيئا ليس صحيحا

Nessa noite levantei-me para beber um copo de àgua e vi a Savannah sentada na cadeira de baloiço...
في هذه الليلة قمت لأشرب الماء ليلا و رأيت سافانا تجلس على الكرسي الهزاز

A Savana Africana é um dos lugares mais bonitos, imponentes, de tirar o fôlego, de todo o mundo.
سافانا أفريقيا واحد من أجمل وأروع الأماكن العظيمة في العالم

Precisamos cruzar essa área para chegar à Savana.
علينا أن نعبر هذه المنطقة من الماء كي نصل الى سافانا

Vai, Savana, remata.
هيا سافانا اظربها

- É um nome e tanto. - Savannah também é.
اسم جميل حتى "سافانا"ِ

E assim começou uma série de dias de confissão comigo a contar o passado de Savannah de forma a mantê-la viva.
و هكذا تبدأ سلسلة من الإعترافات اليومية عندما أخرجت سافانا من تاريخها في الماضي فقط لكي ابقيها حية

Meto-te no autocarro para Savannah para o teu casamento se, uma vez lá, fingires ser o meu marido.
سوف اجعلك تركب الحافله لتلحق بموعد زفافك اذا وافقت على ان تدعى انك زوجى حين وصولنا الى سافانا

Levei 20 anos para contar ao Luke e à Savannah o meu "segredo".
لقد أخذت مني 20 سنة لكي أخبر لوك و سافانا على هذا السر