"ساكنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quieta
• CONGELADO
• quieto
• calma
• dormentes
• fica
• imóvel
• consoantes
• estática
• adormecidas
• mantinha-se

Tenho de colocar esta tala, mas ela não fica quieta.
أود أن أثبت الجبيرة عليها, لكنها ترفض المكوث ساكنة

Eles preferem vê-la a fugir do que ficar quieta.
سيفضلّون ضبطك وأنتِ تتهربين بدلاً من وقوفك ساكنة.

Como ficou quieta quando Stone queimou a garota?
كيف جلست ساكنة هكذا عندما احرق ستون تلك الفتاة ؟

QUADRO CONGELADO
صورة ساكنة

Podes mexer com as mãos, mas por favor, mantém o pé quieto, está bem? !
يمكن أن تحرك يدك, لكن من فضلك أبقى قدمك ساكنة, تفهم؟

"A terceira mantinha-se quieta como um mar sereno, com delicadas ondulações que mal lhe enrugavam a pele."
والثالثة وقفت ساكنة كبحر هاديء بموجات رقيقة أخذت ترقرق بشرتها

Ela está mesmo quente. Querida, acho que estás com febre. Tens de ficar mesmo quieta.
عزيزتي، أظن أنكِ مصابة بالحمى يجب أن تبقي ساكنة أنتِ بخير

fica quieta e mantém as tuas mãos e pés dentro do campo de luz.
ابقي ساكنة قدر الإمكان ولا تخرجي أطرافكِخارجمجالالضوء.

Mantêm-te quieta, mantêm-te quieta. Aguenta. Isto vai ajudar-te.
ابقي ساكنة، ابقي ساكنة تشيثي هذا سوف يساعدك

- Eu sei, querida mas preciso que estejas quieta.
أنا أعلم حبيبتي ، لكنني أحتاجك أن تبقي ساكنة

A presa acredita que se ficar quieta, não será vista.
تعتقد الفريسة أنّها لن تُرى إنْ بقيت ساكنة

Fique quieta e calada, percebe?
فقط كذبة صغيرة وإبقي ساكنة فهمتي ؟

-Fica quieta ou ele ouve-nos! -Quem?
اجلسى ساكنة , والا سيسمعنا ــ من هو؟

E você parou de respirar. O quarto ficou muito quieto,
و أصبحت الغرفة ساكنة جداً و عرفت أنك كنت في مشكلة

No começo, ela estava calma e tranquila, mas depois ela tornou-se violenta.
فى البداية كان ساكنة و هادئه لكن بعد ذلك أصبحت عنيفة

Eles estavam dormentes no espaço. Atingiram a atmosfera terrestre e pum!
هذه الكائنات كانت ساكنة فى الفضاء ثم اصطدمت بغلاف الأرض

Depois os seus inimigos começam a mordiscá-la, mas ela continua imóvel.
وبعدها يحاول أعدائها أخذ قضمة صغيرة منها وتظل ساكنة

Sabias que há apenas oito consoantes, na língua havaiana?
هل تعرف أن هناك فقط 8 حروف ساكنة في لغة هاواي؟

Mas, para de Beauvoir, a vida terrena era apaixonante, sensual, e de modo algum estática.
لكن بعيون دي بوفوار، فالحياة الدنيا آسرة، حِسّيّة، وأيّ شيء عدا أنّها ساكنة.

As ideias que eu apresento hoje foram-me inculcadas por circunstâncias infelizes, é certo, mas elas estão adormecidas na vida de qualquer um disposto a explorá-las.
كانت الأفكار التي قدمتها اليوم مستخلصة من بعض الظروف السيئة، أجل، لكنها تقبع ساكنة في حياة أي شخص يرغب في استغلالها.