"سامحني إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa se
• Perdoe-me por
• Desculpe-me se
• Perdoe-me se

Eu tinha algo sério. Desculpa se não quero comprometer-me.
كانت لدي، سامحني إن لم أودّ الاستقرار

Desculpa se não posso ficar a ouvir mais teorias, mas tenho de ir ver se consigo livrar os teus colegas de receberem queixas formais.
سامحني إن لم يكن بوسعي البقاء لسماع المزيد من نظرياتك لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Perdoe-me por ter problemas em ficar inconsciente perante um homem com objetos afiados ao dispor.
سامحني إن قلت انه لدي مشاكل مع الاستلقاء مغمىً عليّ امام رجل يحمل ادوات حادة في هذا الوضع لا يمكن اجراء العملية من دون التخدير العام

Perdoe-me por não acreditar no Bauer.
سامحني إن كنت لا أملك نفس ثقتك بـ(باور).

Desculpe-me se não acredito em si, mas vou precisar de ver as suas instalações.
سامحني إن لم اقتنع بكلامك ولكن أريد أن ارى تجهيزاتك

Desculpe-me se estiver errado, mas...
سامحني إن كنتُ مخطئاً

Perdoe-me se pareço muito cauteloso.
سامحني إن بدوت بالغ الحيطة.

Tudo bem. Desculpa se eu achar isso um bocado difícil de engolir.
حسنٌ، سامحني إن صعُبَ عليّ تصديق هذا

Desculpa se näo desmaio.
حسناً. سامحني إن لم أفقد وعي.

Há criminosos a sério nesta cidade, por isso Desculpa se transferi o tipo para o fim da fila.
هناك مجرمون حقيقيون في هذه المدينة يا (باول)، لذا سامحني إن وضعت هذا الرجل الذي امسك بمجرم في آخر الاهتمامات

Desculpa se não entendo isso de ser Lyon.
لذا سامحني, إن كنت لا أفهم معنى كون الفرد من عائلة ( لايون )

Perdoe-me por recusar apertar-lhe a mão, Rei Midas.
سامحني إن رفضتُ مصافحة الملك (مايدس).

Perdoe-me se eu esperar aqui.
سامحني إن انتظرتك هنا