"سامحني على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perdoe a
• Perdoe-me por
• Perdoa a
• Perdoa-me a
• Perdoa-me por
• perdoou-me por

Perdoe a minha ignorância, mas como isso é possível?
سامحني على جهلي يا سيد والاس، لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟

Me Perdoe a fuligem e Caim e este aparador.
سامحني على قذارتي وعلى هذه المنضدة

Perdoe-me por o acordar, Sr. Chegou a hora da sua consulta.
سامحني على إيقاظك سيّدي. حان موعدك. لست نائمًا.

Perdoe-me por perguntar, meu filho, mas como vai o seu casamento?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Perdoa a curiosidade. Como este isqueiro chegou a tuas mãos?
سامحني على سؤالي و لكن من أين جئت بهذه الولاّعه؟

Perdoa-me a intrusão, mas é urgente que eu fale contigo.
سامحني على الدخول، ولكن يجب أن أتحدث معكِ

Perdoa-me por dizer isto, mas acho que não foste feito para esse tipo de trabalho.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Jesus perdoou-me por isso.
الرَّبُ سامحني على ذلك - ربّما سامحكَ الرَّب -

Claro. Perdoe a minha falta de maneiras, comodoro.
بالطبع، سامحني على حماقتي أيها الرئيس.

É claro. Perdoe a minha sem-jeito, comodoro.
بالطبع، سامحني على حماقتي أيها الرئيس.

"Perdoe a minha impaciência... mas no último ano... tenho esperado..."
... سامحني على قلة صبري" ...ولكني أمضيت العام بأكمله "...

Perdoe-me por lho dizer, mas não me parece que seja homem para aceitar Jesus Cristo no seu coração.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

E Perdoe-me por falar por si, general.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

Perdoe-me por meter o bedelho nos pormenores da nossa investigação.
سامحني على التدخّل بتفاصيل تحقيقنا

Perdoa a expressão.
سامحني على التعبير

Perdoa-me a intromissão.
بالطبع سامحني على التطفل

Perdoa-me a minha fraqueza e os meus erros.
سامحني على ضعفي وعلى أخطائي

Perdoa-me por chegar tão tarde.
سامحني على مجيئي متأخرة جدا

Ele perdoou-me por isto.
لقد سامحني على فعلتي هذه