"سامينو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Saminu

Apesar dessa beleza, Saminu sabia que na primeira oportunidade, ir-se-ia embora.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

Os jovens fazendeiros como Saminu não têm acesso ao dinheiro para obterem os produtos agrícolas necessários ao seu duro trabalho, para serem bem sucedidos.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Assim, Saminu foi para a cidade, onde cedo percebeu que a vida não era fácil.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

Saminu contou-me que eles se juntaram a grupos rebeldes, agindo frequentemente como motoristas de fuga em ataques e sequestros.
سامينو أخبرني بأنهم انضموا لمجموعات ثورية، يعملون عادةً كسائقين في عمليات التفجير والخطف

Um jovem no norte da Nigéria, a que chamaremos Saminu, para efeitos da palestra de hoje, deixou-me muito claro que isso não seria fácil.
شاب في الشمال النيجيري لهدف يتعلق بنقاش اليوم سنطلق عليه اسم "سامينو" اتضح لي بأنه لن يكون سهلاً

Saminu cresceu numa linda aldeia no norte da Nigéria.
سامينو نشأ في قرية جميلة شمال نيجيريا.

Estamos muito orgulhosos por isso. (Aplausos) Avancemos rapidamente três anos. Saminu ganhou dinheiro suficiente para comprar três cabras para a mãe começar um negócio de criação de cabras, possui a sua loja de venda a retalho e comprou não uma mas duas motocicletas, com belas chapas de matrícula: "Babban Gona."
نحن فخورون بشدة بحقيقة.. (تصفيق) بعد ثلاث سنوات، استطاع سامينو جني المال الكافي لشراء ثلاث مِعاز لأمه لتبدأ تجارة تربية الماعز، وامتلاك متجر بيع بالتجزئة ولم يشتري دراجة نارية واحدة ولكن اثنتان بلوحة مزينة كُتب عليها: "بابان غونا"