"ساهمت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudei a
• ajudou a
• ajudado a
• contribuíram para

Coronel, ajudei a investigar este relatório.
لقد ساهمت في هذا البحث إن إلتزموا بالأسلحة التقليدية

ajudei a organizar esta biblioteca assim como esta Agencia.
ساهمت في تأسيس تلك المكتبة كما فعلت بهذا المكتب.

E também temos connosco a Dra. Megan Hunt, filha da juíza que ajudou a criar esta trapalhada toda.
بعدذلكلديناالد "ميغانهنت" ، ابنة القاضية التي ساهمت في خلق هذه الفوضى في المقام الأول.

O Instituto Ayrton Senna, criado pela sua irmã Viviane em 1995, ajudou a educar mais de 12 milhões de crianças brasileiras pobres.
مؤسسة (ايرتون سينا)، تاسست عام 1995 بواسطة شقيقته (فيفيان). ساهمت في تعليم نحو 12 مليون طفل من فقراء البرازيل

Sim, posso ter ajudado a projectar isto, quando era uma espécie de "mau tipo".
،أجل، ربما أنا أيضا ساهمت في تصميم هذا في الماضي عندما كنت في عداد الأشخاص السيئين

Uma vez por mês, reunimo-nos para discutir como as nossas acções como médicos contribuíram para essas mortes.
, كل شهر مرة علينا أن نتقابل و نناقش كيف ان أفعالنا كأطباء ساهمت في تلك الوفيات

ajudei a gerir esta companhia durante quase 20 anos. Sou membro desta família.
لقد ساهمت في إدارة هذه الشركة لمدة عشرين عاماً تقريباً وأنا أحد أفراد هذه العائلة

Eu ajudei a desenhar aquele sistema de cinema caseiro.
لقد ساهمت في صنع نظام مسرح البيت

Sim, eu ajudei a formular a lei federal decretada em 1990.
نعم ساهمت في صناعة القانون في 1990

ajudei a escolher todas as canções.
و ساهمت في إختيار جميع الأغاني

Não tenho nada contra a Vi Rose, mas eu ajudei a fazer todos os arranjos.
- حسنا ، أقصد ، ليس لدي شيئ ضد (فاي روز) لكنني ساهمت في جميع التدابير

ajudou a Sra. Cutler a morrer?
هل ساهمت في قتل السيدة ( كوتيلر ) ؟

- A Maggie ajudou a criar-te.
ماجي) ساهمت في صنعكِ).

Por teres ajudado a criar a Muirfield, e depois usaste as tuas leis e magoaste pessoas inocentes.
لأنك ساهمت في خلق ميرفيلد ثم طبقت العدالة بيديك وأذيت أشخاص أبرياء

Quero dizer, especialmente depois de ter ajudado a matar-te.
أعني، خاصةً، بعدما ساهمت في قتلكم

- Ao aprender o acesso central, desenvolveu alguma das habilidades que contribuíram para a sua famosa ressecção do cordoma, em 2003?
هل طوّرت أي مهارات ساهمت في قيامك بعملية استئصال الورم الحبلي عبر الجمجمة عام 2003؟

Nesse relatório, ele diz que foi a envolvente que criou Abu Ghraib, através de falhas de liderança que contribuíram para que tamanho abuso acontecesse, e permanecesse desconhecido das altas autoridades, durante tanto tempo.
يقول الجنرال أن البيئة هي التي خلقت أبو غريب نتيجة لتقصير القيادة و التي ساهمت في حدوث مثل هذه الإساءات، كما ساهمت في استمرارها دون اكتشافها من قِبَل السلطات العليا ولمدة طويلة من الزمن.