"سباق الفضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrida ao espaço
• a corrida espacial

Com os dois países a virarem as atenções para as estações espaciais em órbita, não sabemos por quanto mais tempo iria continuar a corrida ao espaço.
لتتحول كلا الدولتين إلى الاهتمام بمحطة فضائية تدور على الأرض، ليست هناك فكرة كان سباق الفضاء ليطول.

No final, qual foi o objetivo de toda esta corrida ao espaço?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

Com o von Braun, o Klemer ajudou-nos na corrida ao espaço.
مع فون براون ، ساعد كليبمبر لنا الفوز في سباق الفضاء.

Hoje, todo o mundo ficará a saber que a corrida espacial foi uma mentira!
اليوم العالم بأكمله سوف يعلم بان سباق الفضاء كان مجرد كذبة كبيرة

Ganhámos a corrida espacial graças a ele.
- كسبنا سباق الفضاء بسببه.

A ideia é focar-nos em todas as coisas boas que o futuro oferece, quando a crise tenha terminado, biotecnologia, nanotecnologia, a nova corrida ao espaço.
الأشياء الجيده التي ستحدث في المستقبل بعد أنتهاء الازمه التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا النانو سباق الفضاء الجديد

É um dia de triunfo sem precedentes para o programa espacial russo e um rude golpe para a América na corrida ao espaço.
إنه يوم انتصار غير مسبوق للبرنامج الوطني الروسي، وضربة ساحقة لأمريكا في سباق الفضاء.

A corrida às armas, a corrida ao espaço, a corrida para a paz.
فى سباق التسلح , سباق الفضاء ... . وسباق السلام

A sua Missão Friendship 7 mudou a tendência da corrida ao espaço, levando a NASA à Lua em 1969.
حولت مهمة فرندشيب-7 مسار سباق الفضاء 1969 ودفعت ناسا لبلوغ القمر عام.

Na missão conjunta com êxito conhecida por Apollo-Soyuz, uma nave espacial norte-americana Apollo acoplou a uma nave soviética Soyuz, — as duas tripulações encontraram-se, apertaram as mãos e trocaram presentes — o que marcou o fim da corrida ao espaço em 1975.
كللت المهمة بالنجاح، عُرفت بـأبولو سويوز، حيث أن مركبة الفضائية الأمريكية أبولو التحمت بالمركبة سويوز السوفيتية وتقابل طاقما السفينتين وتصافحوا الأيدي وتبادلوا الهدايا، معلنين بذلك عن نهاية سباق الفضاء في 1975.

Quando olhamos antes dos investimentos dos empresários multimilionários e antes da corrida ao espaço da Guerra Fria, e antes mesmo dos investimentos militares nos foguetões de combustível líquido, as origens económicas do voo espacial encontram-se em histórias e em ideias.
وعندما تنظر إلى استثمارات المليارديرات من رواد الأعمال في القطاع التِكنولوجي وقبل سباق الفضاء والحرب الباردة، وحتى قبل الاستثمارات العسكرية في صواريخ الوقود السائل، نجد الأصول الاقتصادية لرحلات الفضاء في القصص وفي الأفكار.