"سبايد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Spade

Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.
سيد سبايد, اعذرنى ان لم اُجب على هذا السؤال

Diga-me, Mr. Spade, serei responsabilizada por ontem à noite?
اخبرنى يا سيد سبايد, هل يقع علىّ اللوم لما حدث بالأمس ؟

Mr. Spade, não pensa que tive que ver com a morte de Mr. Archer?
سيد سبايد, هل تظننى متورطة فى مقتل ارتشر ؟

Mr. Spade! Está lá fora uma rapaz.
سيد سبايد, هناك رجلا بالخارج, يبدو انه يراقب المنزل

Spade falou-me da sua oferta pelo falcão.
لقد أخبرنى السيد سبايد عن عرضك مقابل الصقر

- Sou Sam Spade. Tom Polhaus telfonou.
انا سام سبايد, لقد اتصل بى توم بولهاوس,

Um dia hás-de descobri-lo. Spade e Archer.
ستكتشف ذلك يوما ما, شركة سبايد و ارتشر

Mande a secretária do Miles ser retirada do escritório... e "Spade e Archer" ser retirado das portas, janelas, e... substituir por "Samuel Spade".
أنقلى مكتب مايلز من الغرفة, وأطلبى أزالة اسم"سبايد و أرتشر" من على الأبواب و الشبابيك, وان يُكتب عليها "سامويل سبايد"

Spade, estou a tentar recuperar... um ornamento que, digamos, tem andado extraviado.
اسمع يا سيد سبايد, اننى احاول ان استرجع... ا قطعة من الحُلىّ , لم تعد موجودة فى مكانها حيث يجب ان تكون,

Tenciono fazer uma busca no seu escritório, Mr. Spade.
اننى انوى تفتيش مكتبك يا سيد سبايد

Mr. Spade, a minha oferta é sincera.
سيد سبايد, ان عرضى صادق و جدّى,

O David Spade faz a voz do avião.
وصوت الطائرة هو الممثل ديفيد سبايد

Jamais trabalharia com o David Spade.
أنا لن أعمل مطلقاً مع ديفيد سبايد

Antonio, tu e Ruzek, procurem este Sam Spade.
"أنتونيو"، راقب أنتَ و"روزيك" "سام سبايد"

Tu conheces-me, Spade.
انت تعرفنى يا سبايد

Sim, aqui é Sam Spade.
نعم, انا سام سبايد

Entre, Mr. Spade.
ادخل يا سيد سبايد

Mr. Spade, eles sabem algo de mim?
سيد سبايد, هل يعلمون بشأنى ؟

Seja generoso, Mr. Spade.
كن كريما معى سيد سبايد

Está bem, Spade, nós vamos.
حسنا يا سبايد, سنرحل,