"سببًا وجيهًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma boa razão para
• bom motivo

De certeza que a Aliança tem uma boa razão para trancar o seu laboratório.
أنا متيقِّن أن التحالف لديه سببًا وجيهًا لإقفال مختبرك.

É melhor dar-me uma boa razão para não o magoar porque, neste momento, quero muito partir-lhe o pescoço.
خير لكَ أن تقدّم لي سببًا وجيهًا لئلّا أؤذيكَ إذ أودّ أن أدقّ عنقكَ بشدّة

Não tenho de fazer nada e não recebo ordens dos federais, por isso, a menos que tenha uma boa razão para ter enviado dois meninos bonitos ao meu local do crime, vou algemá-los e dar-lhe uma carga de porrada, percebeu?
ما لم تمنحني سببًا وجيهًا فأمامي عميلين وسيمين يتلصّصان على مسرح الجريمة سأعتقلهما وأصفع مؤخرتك، مفهوم؟

Dá-me um bom motivo para eu acreditar em alguma coisa daquilo que dizes.
أعطني سببًا وجيهًا لأصدق كلمة تنطق بها.

Sei que ele deve ter um bom motivo.
من الأكيد أنّ له سببًا وجيهًا

Decerto têm um bom motivo.
أوقن أن لديهم سببًا وجيهًا.

Que diabos estás a fazer, além de me estares a dar uma boa razão para te prender?
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم، بخلاف إعطائي سببًا وجيهًا لحبسك؟

Conheço-te há... Quase toda a minha vida e sei que tens sempre uma boa razão para as decisões que tomas.
عرفتك، معظم حياتي، وأعلم أن لديك دائمًا سببًا وجيهًا

Ela sempre disse que tinha uma boa razão para se preocupar.
كانت تقول أن لديها سببًا وجيهًا للقلق

A razão por que é importante um mandado de pesquisa é porque interpõe um juiz na relação entre investigadores e cidadãos. Assim, a função do juiz é garantir que há uma boa razão para a vigilância, que a vigilância é dirigida para a pessoa certa e que as informações que são recolhidas vão ser usadas para fins legítimos do governo e não para fins discriminativos.
الآن، سبب كون مذكرة التفتيش هامة هو أنها تُشرك قاضي في العلاقة بين المحققين والمواطنين، ووظيفة هذا القاضي هي التأكد أن هناك سببًا وجيهًا للمراقبة، وأن المراقبة تستهدف الشخص الصحيح، وأن المعلومات التي يتم جمعها سوف تستخدم لأغراض حكومية مشروعة وليس بغرض التمييز.