"سببٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivo
• razão para
• razões para
• uma boa razão

Por algum motivo, o juiz Thomas não declarou os 686 mil dólares na declaração de rendimentos do Supremo Tribunal.
ولأي سببٍ كان, فإن القاضي توماس لم يذكر مبلغ الـ 686,000. خلال كشفه المالي السنوي للمحكمة العليا.

Vieste aqui por algum motivo, certo?
أعني أنك قدمتَ إلى هنا من أجل سببٍ ما، أليس كذلك؟

Nós, por qualquer motivo, decidimos que vamos pulverizar tudo com todo o tipo de pesticida, herbicida, inseticida, fungicida, decidimos que vamos mudar geneticamente as coisas sem saber nada sobre elas.
و نحن، ﻷي سببٍ يكن، قرّرنا أن نرُش كلّ شيء بكلّ أصناف المبيدات بمبيدات نبات، مبيدات حشرات، مبيدات فطور،

A malária ocorre em alguns dos locais mais pobres e remotos do mundo, e há uma razão para isso.
تنتشر الملاريا في أكثر المناطق فقرًا ونأيًا على وجه البسيطة ويعود ذلك إلى سببٍ معيّن

É essa a única razão para ela perder tempo contigo.
لأنه ما من سببٍ آخر سيدفعها لإضاعة وقتها مع وغدٍ مثلك.

Não tenho razões para me sentir culpado. Não faz sentido.
ليس من سببٍ لشعوري بالذنب هذا غير منطقيّ...

Se deste um murro em alguém, deve ter havido uma boa razão.
إن كنت لكمت أحداً ما، فلابد من وجود سببٍ قوي لهذا

Tem de haver um motivo para Deus te ter dado uma segunda hipótese.
لا بُدَ من وجودِ سببٍ ليُعطيكَ الله فرصةً ثانية

Está a perturbar estas pessoas sem motivo.
أنت تُقلِق هؤلاء الناس بدونِ أيّ سببٍ على الإطلاق

Pode imaginar um motivo para alguém fazer isto?
هل يمكنكـَ التفكيرُ بأيِّ سببٍ لما قد يرغبُ أحدهم في فعلِ شئٍ كهذا؟

Se por algum motivo eu não voltar... não deixes aquele homem aproximar-se dos nossos filhos.
لو لم أرجع لأيّ سببٍ كان فلا تدعي ذلك الرجل يقترب من أطفالنا

Não se é expulso da Cidadela sem haver um bom motivo.
. المرءُ لا يُطرد من مُجمّع الـ"سيتاديل" بدون سببٍ وجيه

Não tinha motivo para estar connosco na Legião.
من سببٍ يدعوه ليكون معنا في الجيش

Neste momento, não há motivo para não acreditar que ele não vai ficar bem.
والآن ليس هناكَ من سببٍ يدعو للاعتقاد... أنّه لن يكونَ... بخير

Estou aqui por um único e exclusivo motivo.
أنا هُنا مِنْ أجل سببٍ و سببٍ واحدٍ فقط

Não há razão para esperar por todo mundo.
ما من سببٍ يجعلكما تنتظران حتى أحرر البقية

Não vejo outra razão para estarem reunidas aqui.
لا يمكنني التفكير في سببٍ آخر يستوجب تجمهُركم هنا

Estou a tentar manter o Carl longe de um lar adoptivo, não dar razão para que o ponham num.
أحاول أن أحافظ على كارل خارج منزل الرعايه وليس أعطائهم سببٍ لأدخاله

Consigo pensar em mais 80 mil razões para isso.
أستطيعُ التفكيرَ في ثمانين ألف سببٍ آخر

Ilithyia não deve ter razões para duvidar de mim, ou acabará tudo em ruínas.
لا بدّ ألا تشكّ في (آيلثيا) لأيّ سببٍ أو سيفسد الأمر برمّته.

Não lhe podemos dar razões para acreditar que sabemos onde a Ellen escondeu as provas.
لا يُمكننا أن نُقدّم له أيّ سببٍ للإعتقاد أننا نعرف أين خبّأت (إلين) الأدلّة.

Mas se o meu dever é proteger-te, era melhor ter uma boa razão, ou seguramente tenha um mau dia no trabalho.
لكن إذا كانَ من واجبي حمايتكِ فعليَ ان احصلَ على سببٍ وجيهٍ او قد اعاني من يومٍ سئ في العمل