"سببُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que
• motivo
• causa
• a razão
• razão para
• razão porque
• motivos
• razões para
• é por
• que estou

É por isso que precisamos de um comandante e de um comando central.
هذا سببُ حاجتنا إلى القائد العام وإلى مركز القيادة

Aquelas coisas são ridículas, e não tem nada haver com sexo verdadeiro. é por isso, que tens problemas com mulheres.
وهو ليس لهُ علاقة بالجنسِ الفعلي هذا سببُ أن لديك مشاكل مع المرأة الحقيقية

Quando a tua melhor amiga está quase a dar o nó com o Sr. O Suficiente, é motivo para celebrar.
عندما صديقكَ الأفضل أَوْشَكَ أَنْ يَرْبطَ العقدةَ مَع السّيدِ المناسب، إنه سببُ للإحتِفال.

Na verdade estás 3 meses atrasado nas tuas contas, e se conhecesses as regras sabias que é uma justa causa para te expulsar.
في الحقيقة أنت متأخر حوالي 3 شهورِ على واجباتك الذي إذا تحققوا من واجباتك فقوانين المنزلَ سببُ مُسْتَحقُ لهتك.

a razão porque gostamos muito dela é porque não tem quaisquer inibições.
سببُ حبّنا الشديد لها أنّه ليس لديها أي حدود.

Não há razão para ficares maluco como um idiota e tentares matar toda a Humanidade.
لا سببُ لأن يقنعَ مثل الغبىِ ويُحاولُ أَنْ يَقْتلَ كل الإنسانيةِ.

Temos motivos para crer que o agressor visava prostitutas.
عِنْدَنا سببُ لإعتِقاد تريسي المهاجم كَانَ يَستهدفُ المومساتَ.

Rattison, temos razões para crer que se encontrava na cidade no mês em que Randy Traschel foi assassinado.
السّيد Rattison، عِنْدَنا سببُ لإعتِقادك كُنْتَ في البلدةِ الشهر الذي Traschel شبق قُتِلَ. يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا

Eu vi-te na arena, - e é por isso que...
لقدْ رأيتكَ في الحلبة و ذلكَ ... هو سببُ

É por isso que todos aqui desejam que venha outro rapaz.
وهو سببُ رغبة الجميع هنا بأن يأتي ذكرٌ آخر إلى الوجود

É por isso que te viemos dizer que está na hora de explorar outras opções.
كلانا نعملُ لأجلِك. مما يعني سببُ مجيئنا كلانا هنا للقول ربما حان الوقت لكي لنتحرّى خياراتٍ اخرى.

- É por isso que não pode falar com o FBI.
وذلك سببُ عدم مقدرتك للذهابِ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية.

Você não sabe o que dizer porque você não tem motivo para recusar.
أنت لا تَعْرفُ ما تَقُولُ لأنك لَيْسَ لَكَ سببُ للرَفْض

Ou há outro motivo para não teres tocado na cerveja?
أَو سببُ آخرُ هناك الذي أنت ألم حتى يَمْسسْ تلك البيرةِ؟

Existe algum motivo pelo qual a aberração e os motoqueiros estão a gastar o meu tempo?
أهنالكَ سببُ للمهرجين ودراجين الأوريو ليضيعوا وقتي ؟

Foi por causa do bebé que deixaste de beber, não foi?
الطفلُ هو سببُ إقلاعكِ عن الشرب، أليس كذلك؟

O que causa as enzimas do problema de coração e dor pélvica do pequeno Boy George?
وما سببُ خللِ الأنزيمات بعدَ مشكلةِ صبيّنا الصغير من توقّف القلبِ وألم الحوض؟

a razão pela qual perguntamos é porque quando se trata da Quinta-Coluna, o seu nome está sempre a aparecer.
سببُ سؤالنا هو أنّه عندما يتعلّقُ أمرٌ بالرتل الخامس، يظهرُ اسمكَ باستمرار.

A minha cliente não tem razão para mentir.
زبوني لَيْسَ لهُ سببُ لكَذِب، الدّكتور تروي.

Bom, a razão porque hoje vos chamei aqui é para vos dizer que já não nos podemos dar ao luxo de estar uns contra os outros.
سببُ إحضاركم إلى هنا اليوم، هو أنّه لا يسعنا أن نبقى منفصلين عن بعضنا أكثر.

Os tipos que faziam experiências com a água deram motivos aos soldados para os alvejar.
إذا كانوا يُجرّونَ التجارب على ذلك الماءِ أعطىَ سببُ للجنود ليطلقوا عليهم

Também temos razões para crer que a sua falecida esposa tinha relações extraconjugais com outros homens.
عِنْدَنا سببُ أيضاً للإعتِقاد بأنّك متأخراً زوجة شُغِلتْ في العلاقاتِ خارج العلاقة الزوجيةِ مَع الرجالِ الآخرينِ.

é por culpa dele que condenaram a morte.
ذلكَ اللَقيط هوَ سببُ وُجودي في وَحدةَ الإعدام

É por isso que estou preso neste buraco.
إنّه سببُ احتجازي في هذه الحفرة.